西西河

主题:民主是最不坏的制度,原文和理解 -- 未知如之何

共:💬5 🌺16
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 补充:

我强烈怀疑是哪个民猪吹捧者为了吹捧民猪,在翻译的时候为了美化,而刻意臆造出来的词。

不坏/不好/都不好/都不坏,etc,这些都好理解。

最不坏是否是:所有的都不会,其中评分/评价最高的那一个?

那何不用 相对最好呢?这个意思不是更明确、直白吗?!如果这样描述就有一个坏处:既然是相对,那就应该还有相对更好的,就会引导更进一步的思考/探索。

而用最不坏的好处:1、全都是完蛋玩意儿,别瞎琢磨了;2、这个已经是最好的了,别琢磨了;3、断了别人的念想。

所以,这个所谓 最不坏 应该是刻意而为的词。

通过搜索,也可以发现,最不坏 的说法极其少见。

关键词(Tags): #最不坏
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河