西西河

主题:啥时亡天下? -- 胡里糊涂

共:💬189 🌺978 🌵22
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 失去规范的翻译,汉语将失去思维能力

radio翻译成无线电,laser翻译成激光都是精彩的翻译,顾名而思义,维护了汉语的思维能力。

不少方言就是没有机构在维持这个翻译,有了新词只能用普通话,慢慢就失去了深度沟通的能力。和香港人聊天,他们有40%的词是英文或者源自英文的拟音词,特别古怪。

线性代数的问题可以学习组织力量重新编写教材,直接采用英语教材是投降主义的路线。

通宝推:易水,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河