- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】《尤利西斯》和生育（三）：一种人生境界 -- 九霄环珮
共:💬10 🌺39 新:
光看注释就是一种感动、感叹、感慨！而所引的两段，也正体现了你译此书的精神。
书中这些描写也不只有字面意义，比如这里说产妇的生产，其实也隐喻着作家的写作，因为都是一种创造。乔伊斯本人到三、四十岁以后，身体衰败得很厉害，眼不行，牙不好，五脏六腑衰弱，他写皮尤福伊太太的身体其实也是写自己的身体，他写皮尤福伊太太的多产，实际也是写自己热望的多产。身体就算是一辆老破车，也要很拉风地开下去，这是一种很大心、很雄心、也很开心的人生境界。
前提是，你能做到的话。
鲜有人能做到。我做不到，但为你欢呼，因为你做到了。
- 相关回复 上下关系8
🙂我妻子生二胎以后就获得了新生 6 删ID走人 字114 2019-09-20 11:47:09
🙂待认可未通过。偏要看
🙂高龄孕妇是冒着更大的生命危险的 夏至欧锦 字57 2019-09-19 21:17:48
🙂九霄兄再译此书真是一项伟大的工程
🙂老哥过誉了！ 1 九霄环珮 字270 2019-09-19 20:50:22
🙂译文该分行的 1 桥上 字0 2019-09-19 01:19:53
🙂原文就是没分行的啊。 1 九霄环珮 字0 2019-09-19 08:45:43
🙂我是说译文很有诗歌的味道 1 桥上 字0 2019-09-20 00:06:13