主题：Taylor Branch：劈波蹈海——MLK三部曲之一 -- 万年看客

尽管与许多年长的信众相比他还是个毛头小子，但是他的气场却像言出法随的智者一样熊熊燃烧。

这句的原文是

Though still a boy to many of his older listeners, he had the commanding air of a burning sage.

这里的sage

应该不是智者，而是植物，有风俗认为燃烧这种植物可以净化心灵。

整句可译为

尽管与许多年长的信众相比他还是个毛头小子，但他却如一株燃烧的鼠尾草一般有着慑人的气势。

一晃快两年了，很遗憾没能帮到你更多，也无法再继续了。

只是今天偶然被触发，想起这个小问题。

当初不知道为什么不能让自己确信，所以没有说，现在却觉得根本没有

犹豫的理由。

一切都是时光。

很高兴看到你笔耕不辍，祝今年也有个好收成。