主题：【原创】《易经》中的建筑—前言 -- 东学西读岛主

"豐其蔀", 我的翻译就是撑开窗户板。

蔀，古人的解释是"蔀者，覆曖，障光明之物也"，我认为就是遮阳的蓬顶。但具体是一个什么样的东西呢？

中国人几乎不太用这个字，但是日语中似乎很常见。偶然中，我在日本传统建筑寝殿造中，看到了他的完美实例。寝殿造房屋外壁的一种构造，就叫做蔀，他可以打开，撑起来，变成蓬顶。也叫蔀户。有的蔀户分上下两半，又称半蔀。

日本有一部取材于经典爱情小说《源氏物语》的能剧，中名字就叫《半蔀》。

当然我们中国的建筑里也有类似结构的窗户(欧洲的传统民居中窗户外的volet也有这种结构的)，中国文化中更有可以相匹配的故事：潘金莲就因为这个窗户认识了西门庆，然后。。。