西西河

主题:岳昕:致北京大学师生和北大外国语学院的一封公开信 -- 时代先锋网

共:💬136 🌺893 🌵79
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 澄清一下

(已经有人举报,作为监察应回避这个话题了。但是炮河友的火力猛烈,有必要澄清一下)

首先,“犬儒”不是骂人的词,是正经的哲学流派。其祖师爷,就是那个对亚历山大大帝说,“请别挡着我的阳光”,希腊酷老头。

英文叫cynical/cynicism, 这个词的中文翻译,还有“愤世嫉俗”,“玩世不恭”等等。但是都不太准确。

英文的定义比较准确:

cynical:believing that people are motivated by self-interest; distrustful of human sincerity or integrity (相信人们是出于自我利益的动机;不信任人的诚意或诚信)

虽然我上贴的用词可能比较直接,但是这段英文,是我的原意。

另:说起骂人,如果有对河友用“婊”字,按照现在监察的判例尺度,是会被判违规的。这个骂人,我看,现在是定在“乏走狗”这个尺度上。更低俗,就会被判违规了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河