主题：【原创】翻译《尤利西斯》的这点事儿 -- 九霄环珮

fluorescent/fluorescence本指荧光，那个发光手套把or去掉，变成fluescent这样一个专有新词做品牌。就是不知道他是自己想到的，还是受乔伊斯启发。乔伊斯的词启发了不少东西，包括“夸克”都是《芬尼根的守灵夜》上的。

不管怎样，我对于“大腿发光/流亮”还是有所保留，要不那时的长筒丝袜带荧光的？这也不太可能，因为那时1860年代，女性穿着包裹得很严实，裙子一层又一层的，裙脚很低，大腿本身是不能直接看到的。总之，很难感觉到大腿怎么发光，或者怎么引申到“光”感。即使从这个意义上去译，我也建议用“流光”而不是“流亮”：“大腿流光”，当然这个译法还是很怪。

ps. 美国有部电影Scent of a Woman（闻香识女人），我感觉西方语境中scent和女人之间存在文化上的直接联系。