主题：【原创】翻译《尤利西斯》的这点事儿 -- 九霄环珮
共:💬73 🌺721
因为我翻译本着一个原则，就是“尽量”尊重原作，当然不是死译，可以增加适当的灵活性，但也不能离原作太远，否则就是自造了，我自己也只是一个普通人，我想我自造的东西，没什么多大意义。
就象丰腴匀称，这种词汇，很普通，很陈腐，和前后文也不协调，不象是乔伊斯这种极富创造力的天才写出来的。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂嗯 2 九霄环珮 字291 2018-03-05 19:27:26
🙂说到瓷釉的话就应该是流动的意思了 4 concat 字436 2018-03-19 19:09:54
🙂我跟你推敲一下，这个词要意译，看环境 6 潜望镜 字592 2018-03-04 14:08:38
🙂尊重您的意见
🙂老兄你是真有毅力的 6 dzhao 字532 2018-03-04 08:27:23
🙂大致说说翻译问题 75 九霄环珮 字6358 2018-03-04 02:39:21