主题：【原创】翻译《尤利西斯》的这点事儿 -- 九霄环珮

九霄兄才华与勇气俱在，看来这个mission impossible只有你才敢承担、才有可能完成！

不说别的，但就fluescent这个字，我在Google上粗粗查了一下，居然没有查到它的定义！怨不得前辈“随便”安一个译文了事，何况没有现代化资料查阅手段。即便现在，要每个字都准确，那可真非皓首穷经之力不可。

我的译经是：翻译是个平衡术，既要准确、又须通顺。两个方向都是过犹不及。前些天在群里谈了谈译诗，发现有名家走直译的路子，那简直是不忍卒读。这里面有个平衡取舍的问题，因为毕竟是两种语言、两种文化，一些意象、典故、物事差异巨大，无有对应。适当的解释，绕绕弯子也是必不可少的。如何把握分寸，实在是见才华、见功力、见精神的事情。

我在译诗时，多先查看英美文学研究者的相关论文，很多疑难迎刃而解。老兄大概也是这样做的吧。苦在国内好像还不能用Google？

再次向你致敬！