主题：【原创】翻译《尤利西斯》的这点事儿 -- 九霄环珮

只是有一些感想，随口说说，可能还在初级阶段，不一定有什么价值。

我感觉，翻译外文书的时候，外文功底固然重要，中文功底其实也重要，甚至更重要。尤其在初级阶段这个层面，我估计对中文能力的要求非常非常重要。我看到过很多次：大量英文并不差的人，翻译出来的中文简直没发看。更高级的层面我不懂，没沾边。

我有一点点经验，翻译过一本教科书，还竟然出版了。事后想起来，这工作真是吃力不讨好。花的精力真的很大，而且当时真心感觉力不从心，时间不够。所以对楼主辞职专门做这个，表示理解。脸红地说：出版社方面，对我那个成品还算有一点程度的认可，对我翻译的东西，评价大约是，勉强还算是个“高手”（应该是跟火车站书摊上那种大量垃圾读物比，或者本来对成稿预期很低）。再脸红地说：真真是感觉报酬远远不匹配花的那份精力。

另外深切地表达一下对楼主的敬意。帮不上忙，只是真诚地鼓励一下。作为河友，为你的认真和水平，感到骄傲。