主题：【原创】翻译《尤利西斯》的这点事儿 -- 九霄环珮

举个例子，想到这个例子是因为我刚刚译到这里：

the Grecian bend with provoking croup, the thighs fluescent, knees modestly kissing.

这句话讲的是希腊式弯腰，或希腊式伛步，是1860年代流行于法国的一种女性走路姿态，特征是翘臀走路，乔伊斯之所以谈到这个，大概是和男权社会下女性地位有关，因为这种走路姿态，自然是为了取悦男性的，和欧洲过去的紧身胸衣一样，也象中国的小脚。

句中provoking croup是挑逗性的臀部，knees modestly kissing指两膝羞怯地轻轻互碰、摩挲，这都是指走这种翘臀步时的动作“要领”，中间有个奇怪的词形容大腿：fluescent，查字典其实没这个词，放gooogle也不见有学者谈论这个词在此处用法。

萧乾译作“大腿丰腴匀称”，我不知道他是怎么看出fluescent有“丰腴匀称”之意，估计是他猜的，猜测女子大腿应当丰腴匀称才美，所以大腿丰腴匀称。或者他们因为参考了日译本，没准受其影响。不管怎样，此例反映萧乾文洁若的一贯风格和态度。

金隄译作“大腿流亮”，把fluescent译作“流亮”，读者一定觉得奇怪，他也不解释，我估计他是把fluescent看作fluent和fluorescent的结合，fluent有“动作优美的”，fluorescent有“发亮的，容光焕发的”，因此他将中文“流畅”和“发亮”结合起来，搞了个“流亮”，以此形容大腿的摆动。这是我的猜测，同时我觉得他理解恐怕不准，而且“流亮”这个新词给人感觉怪怪的，形容大腿，好像不太通。不管怎样，此例也反映处金隄译文比较老实，尽量往原文上靠，但是效果怎样暂且不论。

我的理解是fluescent是fluent加scent，首先肯定有fluent（动作优美）这层意思，scent指香味。中文我采用“摇曳生姿”译fluent，用“活色生香”理解scent，结合起来就是“摇曳生香”。

“大腿摇曳生香”，形容女子走路款款摆动大腿，动作如弱柳扶风，摇曳生姿，活色生香。我也不能肯定自己所译一定对，一定更好，但此例多少也能反映出我的特点吧。

这类例子非常多，这个例子的难度，10级里面，我觉得要算7级，算比较难的，但还不是最难的。