主题：舒婷的橡树 -- 金台夕照

改开初，日本电影《追捕》引进来后，那个从头到尾黑着脸不会笑的高仓健很受欢迎，帅哥唐国强被社会讽刺嘲弄为“奶油小生”，社会上响起了“寻找男子汉”的呼声。

舒婷的朦胧诗《致橡树》在这个背景下在青年中风行。

诗人舒婷当时住在海上花园鼓浪屿。要说伟岸，岛上的柠檬桉笔直高耸；要说包容，那要数榕树；但它们都没有资格进入诗人的法眼；她提到的凌霄，花大而艳丽，确实在岛上的院墙上到处攀爬。

这首爱情诗流传广，影响大。因为我对鼓浪屿比较熟悉，知道岛上没有橡树。但对文学外行，当时不知道“橡树”是什么意思。

诗人眼中的橡树在哪里呢？为什么诗人要推崇这个橡树呢？

橡树oak在欧洲地位比较重要。18、19世纪，它是一些欧洲海洋国家的战略物资，因为它的木材用于造船是非常好的原料。欧洲大陆各国不准向英国出口橡木，英国王室为保证造船的原料供给只得鼓励民众自己种植，但我不知道具体是哪个种。

我国有橡树吗？有，但我们不把它叫橡树，长江流域及以北的一些果实为橡子（壳斗）的树木如栎、柞、槲等可能就是英语中的oak。我估计是翻译的原因，英语oak译成了“橡树”，而不管是栎还是柞。

这就存在一个现象，橡树经常出现在外国文艺作品中。

在19世纪的英国文学中，特别是对中国影响较大的《简·爱》《呼啸山庄》以及美国小说《飘》中，橡树oak或橡树制作的家具经常出现。我觉得作为诗人的舒婷一定很熟悉。

2013年，舒婷发表文章《木棉与橡树》，谈到了这首诗的成因：“我与橡树一见钟情，缘于日本电影《狐狸的故事》。”还说：“《致橡树》已经被人传诵了许多年，但有没有人意识到木棉在南方，橡树却生长在朔雪之乡？事实上，它们永远不可能相依。”

原来，她的橡树在日本。

作为诗人，走出家门百十来米就可看到的伟岸柠檬桉不入她的眼，反倒是遥远的一种“树”让她充满了期望。