主题：《左传》人物事略33：宋兹父——小国争盟 -- 桥上

《僖二十二年传》：

丙子晨，郑文夫人芈氏、姜氏劳楚子于柯泽。楚子使师缙示之俘馘。君子曰：“非礼也。妇人送迎不出门，见兄弟不踰阈，戎事不迩女器。”（（p 0399）（05220901））（043）

丁丑，楚子入饗于郑，九献，庭实旅百，加笾豆六品。饗毕，夜出，文芈送于军。取郑二姬以归。叔詹曰：“楚王其不没乎！为礼卒于无别。无别不可谓礼。将何以没？”诸侯是以知其不遂霸也。（（p 0399）（05220902））（043）

我的粗译：

战后，丙子那天早上（杨注：丙子，十一月八日。），郑文（郑文公，郑伯-捷）夫人芈氏和姜氏一起去了“柯泽”慰问楚子（楚成王，頵）。楚子派乐工首领师缙领她们去看逮到的俘虏和割下来的左耳朵。贵族们都说：“非礼也。妇人送迎不出门，见兄弟不踰阈，戎事不迩女器。（这不合规矩。妇人送迎不出门，见兄弟不过门限，战争的运作不该让与女子有关的东西靠近。）”。

到丁丑那天（杨注：丁丑，九日。），楚子进入郑国接受正式宴请，宴席上主宾按仪典九次相互隆重敬酒，还在庭院中陈列一百样礼品，又超过正常宴请食谱多上了六种食物。宴请完毕，楚子连夜出城，由来自楚国的郑文夫人文芈把他送回军中。然后他带着郑国两位姬姓女子回国。

于是郑国的卿叔詹预言：“楚王（楚成王，頵）其不没乎！为礼卒于无别。无别不可谓礼。将何以没？（这位楚王怕没好下场！推行“礼”，结果却不讲究区分。没有区分，就谈不上“礼”。这样还怎会有好下场呢？）”，各家诸侯就都明白楚王实现不了霸业了。

一些补充：

下面是这几天的干支纪日排序，上面《春秋经》和《左传》中提到的三个日子我涂成了红色：

己巳、庚午、辛未、壬申、癸酉、甲戌、乙亥、丙子、丁丑。

根据上节的地图（宋公及楚人战于泓相关地点天地图地形图标注），“泓”与“柯泽”直线距离约125公里，楚人行军从己巳到丙子不足七天到达，或可在一定程度上反映当时军队行军的速度。

杨伯峻先生注“丙子晨，郑文夫人芈氏、姜氏劳楚子于柯泽”曰：

金泽文库本作“郑文公夫人”，多一“公”字。芈音弭，其字中间一竖本不出头，与芊（音千）芉（音干）之从艸者有别。芈为楚姓，芈氏则楚女也。姜氏，齐女也。劳，去声，慰劳。

杨伯峻先生注“楚子使师缙示之俘馘”曰：

《正义》云：“书传所言师旷、师曹、师蠲之类皆是乐师，知此师缙亦乐师也。”章炳麟《读》云：“《大司乐》云：‘王师大献，则会奏恺乐。’《乐师》云：‘凡军大献，教恺歌，遂倡之。’是战胜而归，乐官有事，故使师缙以俘馘示焉。”俘，所获生囚也。馘音国，此指死获。古代战争于所杀之敌，割其左耳以为证，曰馘，字本作聝，《经》、《传》多作馘。宣二年《传》云：“俘二百五十人，馘百。”此俘馘之事也。参下二十八年《传?注》。

杨伯峻先生注“见兄弟不踰阈”曰：

阈音域，门限也。《鲁语下》叙季康子与其从祖叔母言，皆不踰阈，孔丘以为“别于男女之礼”。则男女相见，古人皆以不踰门限为礼，不仅见兄弟如此。

杨伯峻先生注“戎事不迩女器”曰：

迩，近也。顾炎武《补正》引明-傅逊《左传属事》曰：“戎事当严，不近女子所御之物，况使妇人至军中，又示以俘馘乎？”

杨伯峻先生注“九献，庭实旅百”曰：

《晋语四》云：“遂如楚，楚成王以君礼（原作“周礼”，依俞樾说改正）享之，九献，庭实旅百”云云，则“九献，庭实旅百”为国君相饗燕之礼，《国语》韦《注》及此文杜《注》俱谓九献为上公之享礼，盖本之《周礼?秋官?大行人》“上公之礼，饗礼九献”之文，其实《周礼》未必与《传》文合。九献者，主酌献宾，宾酢主人，主人酬宾为献；如此者九。庭实旅百亦见庄二十二年《传》，然彼为诸侯所以献王，此则郑伯所以享楚子。旅，陈也。庭实，陈于庭中之礼品，谓所陈凡百品。《后汉书?班固传》“于是庭实千品”，又十倍于此矣。

杨伯峻先生注“加笾豆六品”曰：

于正礼之外复有所增添曰加。二十四年《传》云“郑伯从之，享宋公，有加”，二十九年《传》云“介葛卢来，礼之加燕好”，昭六年《传》“季孙宿如晋，晋侯享之，有加笾”，皆此意。昭六年《传》又云：“武子退，使行人告曰：‘小国之事大国也，得贶不过三献。今豆有加，下臣勿堪。’”则加笾加豆是在三献、九献之外。加笾加豆之时必有加爵。《周礼?天官?笾人》云：“加笾之实，蓤、芡、栗、脯。”《醢人》云：“加豆之实，芹菹、兔醢、深蒲、醓醢、箈菹、雁醢、筍菹、鱼醢。”想此亦当然。然《周礼》所言仅四品，此所加则六品，或馈食之笾豆、羞笾羞豆、四笾四豆，其实亦得为加笾加豆也。

杨伯峻先生注“叔詹”曰：

庄十七年为齐所执之叔詹或即此人，然距此四十年矣。“詹”，《宋世家》作“瞻”，与《公羊》同。

杨伯峻先生注“为礼卒于无别”曰：

无别，男女无别也，指以俘馘示文芈、姜氏，文芈送至军及取二姬诸事。

杨伯峻先生于“将何以没？”之后注云：

叔詹之言止于此。《宋世家》云：“楚成王已救郑，郑享之；去而取郑二姬以归。叔瞻曰：‘成王无礼，其不没乎？为礼卒于无别，有以知其不遂霸也。’”并下叙述语亦以为叔詹之言，盖史公之疏。文元年楚成王为其子商臣所杀。

杨伯峻先生注“诸侯是以知其不遂霸也”曰：

二十八年，楚为晋败于城濮。《周书?太子晋篇》“逡巡而退，其不能遂”。《注》：“遂，终也。”此不遂霸今言不能完成霸业。

“郑”推测位置为：东经113.71，北纬34.40（郑韩故城）。

“楚”——“郢”——“为郢”推测位置为：东经112.18，北纬30.42（纪南城。有遗址，长方形城，4500╳3500，1600万平方米。春秋晚期？至战国中晚期：楚——为郢：庄十七至庄十八，庄三十二至僖二十七，僖二十七至文十四，宣八至昭五，昭三十至定六）。

“柯泽”（杨注：柯泽，郑地。），我估计其位置为：东经114.0，北纬33.9（柯陵附近）。

————————————————————

《僖二十三年经》：

二十有三年春，齐侯伐宋，围緡。（（p 0401）（05230001））（043）

《僖二十三年传》：

二十三年春，齐侯伐宋，围缗，以讨其不与盟于齐也。（（p 0401）（05230101））（043）

《僖二十三年经》：

夏五月庚寅，宋公-兹父卒。（（p 0401）（05230002））（043）

《僖二十三年传》：

夏五月，宋襄公卒，伤于泓故也。（（p 0402）（05230201））（043）

我的粗译：

又下一年，我们僖公二十三年（公元前六三七年，周襄王十六年，宋襄公十四年，卫文公二十三年，齐孝公六年，楚成王三十五年，陈穆公十一年，蔡庄公九年，郑文公三十六年，许僖公十九年，曹共公十六年），春天，齐孝公竟也来进攻宋国，包围了“缗”，他这是因为宋国没参加在“齐”的那次盟誓。

到这年夏五月庚寅那天（杨注：庚寅，二十五日。），宋襄公（宋公-兹父）就去世了，因为在“泓”受的伤。

一些补充：

杨伯峻先生注“二十三年春，齐侯伐宋，围缗，以讨其不与盟于齐也”曰：

十九年，陈穆公请修好于诸侯，以无忘齐桓之德，其实盖以摈宋，宋故不与会。今讨之者，亦乘宋有泓之败，此特其藉口耳。

“齐”推测位置为：东经118.35，北纬36.87（临淄北刘家寨周围有遗址，长方形城，大城西南部分为小城，共2000万平方米；大城：4500╳4000；小城：1400╳2200，300万平方米。大城：春秋战国？小城：战国）。

“宋”——“商丘”推测位置为：东经115.60，北纬34.38（宋国，商丘-老南关。有遗址，西3050，南1100以上，北1400。东周）。

“緡”——“缗”——“有緡”（杨注：緡音民，《谷梁》作“闵”。緡、闵古音相近，故可通假。缗，本古国名，昭四年《传》“有缗叛之”是也。在今山东省-金乡县东北二十五里，旧名缗城阜。阚駰《十三州记》云：“邹衍曰：‘余登缗城，以望宋都。’”故二十六年楚人伐宋，亦围缗邑。#有緡即緡国，雷学淇云，帝舜后，姚姓。十一年《传》“桀克有緡，以丧其国”，即此。并详僖二十三年《经》并《注》。），估计其位置为：东经116.41，北纬35.14（金乡县城东北二十五里高庄、邢庄、夏庄、东门屯之间的缗城固堆）。

“泓”推测位置为：东经115.31，北纬34.22（远襄镇北 ）。

————————————————————

《僖二十四年传》：

宋及楚平，宋成公如楚。还，入于郑。郑伯将享之，问礼于皇武子。对曰：“宋，先代之后也，于周为客。天子有事，膰焉；有丧，拜焉。丰厚可也。”郑伯从之，享宋公，有加，礼也。（（p 0427）（05240401））（043）

我的粗译：

再下一年，我们僖公二十四年（公元前六三六年，周襄王十七年，宋成公元年，楚成王三十六年，郑文公三十七年），宋国向楚国求和。宋成公亲自前往楚国，回来的时候，进入“郑”。郑伯（郑伯-捷，郑文公）准备宴请他，向手下的卿皇武子询问相关规矩。皇武子告诉他：“宋，先代之后也，于周为客。天子有事，膰焉；有丧，拜焉。丰厚可也。（宋国，那是上一个王朝的后裔，在周王室那里也是宾客。天子进行祭祀过后，会给他们送祭肉；天子办丧事，还会对他们的来人回拜。我们当然也要隆重接待他们。）”，郑伯接受了他的建议，在宴请宋公（宋成公）时，比一般规格更高，这就是规矩。

一些补充：

杨伯峻先生注“天子有事，膰焉”曰：

有事，祭祀也。成十三年《传》云：“国之大事，在祀与戎。”僖九年《传》“天子有事于文、武”，谓祭于文、武之宗庙。膰亦作燔，音烦，宗庙祭肉，生者曰脤，熟者曰燔。此膰字用为动词，致胙也。此“焉”作“于之”解。考之《经》、《传》，周天子祀祖，与同姓诸侯致胙，于夏、商二王之后致胙，于异姓诸侯之有大功者亦致胙，僖九年赐齐桓公胙是也。

杨伯峻先生注“有丧，拜焉”曰：

此谓周王若丧，宋君来吊丧，嗣王拜之，用敌礼也。其余诸候吊国丧，则不拜矣。

杨伯峻先生注“享宋公，有加”曰：

有加，详僖二十二年《传》“加笾豆六品”《注?。——见前：“于正礼之外复有所增添曰加。”。

下面是宋襄公墓的图片，出自《宋襄公墓》：

下面是目夷君墓的图片，出自《目夷君墓》：

下面是另一张目夷君墓的图片，墓碑镌有六字篆文“宋贤目夷君墓”，图片出自《目夷君墓简介》：

————————————————————

公子目夷（子鱼）如果下决心取代宋襄公（宋公-兹父）会怎样呢？