主题：【整理】《蓝宝石之谜》的主题曲的中文翻译 -- 胖儿们的爹

《蓝宝石之谜》（日语：ふしぎの海のナディア），又名《海底两万里》。是Gainax继《飞跃巅峰》之后的又一力作。主题曲《blue water》作为这部80年代制作的经典动画的片头曲，全曲洋溢着年轻人的勇气，无私，和赤子之情。本曲演唱的难点在于最后高音部分的转调，类似李娜的《青藏高原》。森川美穗的声线宽广嘹亮，很好地把握住了这点。

油管上的完整版本：https://www.youtube.com/watch?v=6DtEE-XYtf8

动画的片头：https://www.youtube.com/watch?v=uOmqOhGno6Y

我翻译的歌词：

1. 弱気な人は嫌い （懦弱消极非我所愿）

2. 青空裏切らない （绝不背叛自由的蓝天）

3. 夢見る前に私 （比起在梦里无奈憧憬）

4. 飛んで行きたい （我想立刻直上九天）

5. 心のオルゴールが （打开心中的八音盒）

6. 開いてく響いてく （闪亮的旋律缓缓流淌）

7. 少しずつの幸せ （除了点点滴滴的幸福）

8. 勇気も奏で出すの （也奏出生命的不屈和精彩）

9. 今君の目にいっぱいの未来 （未来在你眼底徐徐展开）

10. 言葉は永遠のシグナル （我的灯语会激励你劈波斩浪，勇往直前！）

11. Don't forget to try in Mind （不要忘记心底的初愿）

12. 愛はJewelより （让整个世界熠熠生辉，）

13. すべてを輝かす （爱比宝石更灿烂耀眼！）

14. 口笛吹いて君に （你悠闲地吹着口哨）

15. 街角合図したら （我在街角打出约定的信号）

16. 笑顔で悩みすべて （你的动人的微笑，）

17. 吹き飛ぶ感じ （瞬间吹走我所有的烦恼）

18. 見つめ合えば自然に （深情地凝视着对方）

19. 分かり合う許し合う （自然就会彼此理解，相互原谅）

20. 騒がしい人波の （即使行走在熙攘的人流中，）

21. 真ん中歩いたって （因无法交谈而黯然神伤）

22. 今限りなく青く透き通る （此刻的内心无比清澈明亮）

23. 心が空よりも鮮やか （比万里晴空更绚烂多彩）

24. 今限りなく愛したい未来 （年轻的心灵都能感到）

25. お互い感じるよ （未来的我们相爱永远）

（重复5—13）

26. 今君の目にいっぱいの未来 （未来在你眼底徐徐展开）

27. 言葉は永遠のシグナル （我的灯语会激励你劈波斩浪，勇往直前！）

28. Don't forget to try in Mind （不要忘记心底的初愿）

29. 愛はJewelより （爱比宝石更加耀眼）

30. すべての恋人たちに輝きを伝えて （向所有恋人传递纯真的勇气）

31. 抱きしめたい君を （而我只想紧紧抱你入怀）

附记：坐在万米高空的飞机上，一边翻译一边擦眼泪。窗外晴空万里，阿尔卑斯山白雪皑皑。

歌词翻译参考了如下链接：

http://tieba.baidu.com/p/175212186

http://www.kasi-time.com/item-37378.html

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1280794317

http://www.animelyrics.com/jpop/miho/bluewater.htm