西西河

主题:Taylor Branch:劈波蹈海——MLK三部曲之一 -- 万年看客

共:💬359 🌺1133
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 欢迎讨论

作为口号的博爱肯定是不能变动的。

其他场合的,倒可以视情况而定。

这里我译作四海之内皆兄弟,一个是字面上的贴近,另一个是万年兄

译文整体的中文化,所以有意去配合。否则天下一家也是不错的选择。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河