主题：Taylor Branch：劈波蹈海——MLK三部曲之一 -- 万年看客

水平很高，而且校对也很花时间精力，不少于同等篇幅的1/4到1/3的工作量。

顺便和万年兄郭兄一起探讨下这段提到的brotherhood的译法，最早的译法肯定是博爱，但现在主流回到字面意思“兄弟”。但我的意见是涉及到超国界超民族超教派的brotherhood可以翻译成“天下一家”。因为brotherhood是宗教概念，所有基督徒皆是上帝的子民，即互为兄弟，也就是上帝（天）看护下的一家人，即便信仰的教派可能不同；法国大革命的口号之一fraternity/brotherhood，目的就是团结国内势同水火的天主教徒和胡格诺派；“博爱”肯定不正确，否则也不会到二战后的50年代还抓住殖民地不放；兄弟（情）前文提到的中文语境里，总不是太妥帖，缺少宗教背景，故有此一论。水平有限，还请指教。