主题：关于《劈波蹈海》翻译进程遭到干扰的说明以及向各位河友求助 -- 万年看客

在这里不能修改了，以后去天涯转载的时候一定参考您的意见。

我针对中青的攻击确实有意气之争的因素，不过主要还是因为觉得可惜。用《茶馆》里秦二爷的台词来说就是“你倒是好好地办哪，结果机器都称废铜烂铁卖了！”这才是我气不过的地方。严格来说既然中青译作在前，那就是我侵犯了对方的利益。但是与这本书原本可能带来的社会影响相比，中青的利益又要往后放了。

我的勘误只挑硬性错误，单纯看不顺眼的地方一概不动。各章节的质量也不一致，比方说第一章就基本上每一页都有错。您我之间的意见分歧总还能归于翻译策略范畴，我与中青译本之间的分歧就是是非之争了。

至于您说我对别人给我勘误是什么态度，我的态度很明确：我身上心肝脾胃肾外加眼角膜都值钱，唯独面子不值钱。谁想削我的面子都可以随便下手，但是相对来说我也不会轻易给别人留面子的。