主题：【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录) -- 蛇公子

如今我们提起日本男人，颇多鄙夷，很是看不上。可是在20年前，有一个日本男人，成为了中国男人的标杆，还引发了一场“寻找男子汉”的讨论，让中国男人郁闷了好一阵子。他就是“杜丘”，为什么不说是高仓健呢？因为在我看来，这个角色实际上是由高仓健和毕克共同完成的。没有毕克，很难想象一个满嘴日本话的“杜丘”会赢得广大女同胞们的青睐，毕克的声音与高仓健形象的完美融合是我国译制片史上杰出的典范。

所以高仓健第一次访问中国，就要求见到把他的银幕形象完美介绍给中国观众的毕克，两人还一起合影留念。高仓健很认可毕克的配音。后来高仓健有一部片子叫《铁道员》，参加上海电影节的时候，曾经把这个片子拿来，打上中文字幕。可制片方对那个中文字幕的翻译不满意，后来他们就想配好音以后，再出口到中国来。结果高仓健就希望毕克来配，可是那时候毕克已经在医院里了，毕克也非常想配，后来他身体好了一点，回家了以后拿了本子，拿了录像带，配一段用录音机录下来听。后来他就跟曹雷讲：“不行，我气接不上，我配不下来。”没多久，他又进了医院，就再没有出来……在毕克去世以后，高仓健还特地发来唁电，寄来了一包香，让毕克的家属代替他敬在毕克的遗像前。

另外，杨成纯的矢村警长也很出彩，戏份不多，可是在空气中营造着一种紧张的气氛，你可以感受得到他分分秒秒都在思考这起案子，分析着，判断着，语速缓慢，声音放低，可却偏偏暗中就有那么一股子劲力逼着你。叫一声“杜丘”，气势压人。“召仓已经跳下去了，堂塔也跳下去了，所以也请你跳下去吧.....”这句经典的台词也留在大家的脑海里。

丁建华的真由美也是那样的深入人心，声音清澈眼睛明亮，也曾是一代大众偶像。前不久在《艺术人生》里又看见了她，唉，怎么说呢，相见不如怀念。

君よ??怒の河を?hれ――追捕

配音：

杜丘冬人――毕克

矢村警长――杨成纯

远波真由美――丁建华

远波善纪――富润生

堂塔正康――邱岳峰

长冈了介――尚华

旁白――程晓桦

[RM=320,0]http://tao.we8.net/books/audio/peiyin/3.rm[/RM]

• 【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录)