主题：【原创】沙扬娜拉——之《东瀛影像集》补记 -- 范适安

第一，语法

虚词（助词）的使用比较多。文言中虚词使用较多，日语的语句是以助词为框架构建起来的也自不必说。如疑问词“乎”“耶”大致有か、ね、よ等终助词对应；判断助词“者”“也”有こと、もの等对应。一些固定句型也相似，如“XXX者，XXX也”和“XXXはXXXです”很相近。

第二，语义

很多日语中的实词保留了古汉语的意思，如湯（ゆ）就是热水，顔色（かおいろ）就是脸色。而且一字一词的比例较大。

第三，语音

感受最深的是汉语入声的变化，日语中对应汉语中的入声字一般很有规律，会在音读发音的音尾加一个く、つ等尾巴，据我分析应该是因为入声发音短促，为了模仿就加了词尾。这点屡试不爽，满足条件的字俯拾皆是，大致找了一些列在下边：

服：ふく，福：ふく，肉：にく（这个不确定是不是音读，姑且写上），族：ぞく

角：かく，乐：らく，殻（壳）：かく

药：やく，恶：あく，各：かく

质：しつ，实：じつ，密：みつ

发：はつ，突：とつ，罚：ばつ

我从上学开始就说普通话，方言一点都不会说。好在家住晋语区，有些音时常听，判断的时候可以回想，但也不准。日语提供了一个可以攻玉的他山之石，非常有用处。

以上是个人感受的一些总结，限于水平，不甚完善，方家莫怪。