主题：我所经历的---- 中国大学 vs 美国大学 (1) -- bnugirl

首先，翻译不统一。可以按照字面意义来翻成“候补终身教员，也可以按照职位对应成讲师/青教，每个人都有自己的理解，说起来要平白无故话好多时间统一翻译。

其次，“教员”在中文语境下，显得很像讲师，好像是只负责讲课的，其涵盖范围和tenure并不一致。说终身教员，甚至很难分清在说大学还是中学。

最后，并不是所有国家都实行tenure-track的，基本只有美加在用。所以提起pre-tenure，稍熟悉点的人就会知道这人在美加工作。

所以，这种小圈子里人尽皆知，圈子外没听说过的词，除非有官方推广的翻译，否则直接说原文也未尝不可。毕竟这是在小圈子里交流，不是在面向大众科普。如果是科普，可以直接按照受众的理解能力翻译成青教。