主题：【整理】伟大的烂尾楼—大航海时代3的信息注释 -- 环宇7504

因为史家非得通当时整个亚欧大陆的语言（包括文字材料和语音演变），才能充分利用各种相关资料（汉语的、藏语的、古蒙语的、中亚诸语言的、乃至象马可波罗之类的西方使节和商人的记述），这几乎是不可能的，所以陈寅恪才那么受重视（他不是专治蒙元史的，但我一时找不出类似的精通极多古语言的专家做例子）

最近读《剑桥插图中世纪史》，翻译错误极多且集中在涉及到蒙古的部分

第258页的帖木儿帝国地图里,察合台汗国译成了加拉泰汗国,花剌子模译成了 科瓦里兹姆, 霍尔木兹译成了德尔姆兹,别尔哥萨莱译成了 萨拉伊-贝尔克

同样的察合台,到了275页介绍黑羊王朝的时候就变成了 焦加塔伊(Jaghatai,亏得他还注了英文,否则谁知道是神马东西)

233页提到土耳其的崛起，将花剌子模翻译成克瓦拉斯米安(这回是属格)，扎兰丁苏丹翻译成贾拉勒丁。最搞的是攻打扎兰丁的两位蒙古将领:绰儿马罕和拜住，成了切尔摩甘和巴伊马.诺彦(那彦).翻译者完全没有蒙古史相关常识

这些主要是译名的问题,译者似乎对于地理和蒙古以及中亚史没有基本常识（比之赫克托尔殿下差的实在太远了）