西西河

主题:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言(上) -- 冷酷的哲学

共:💬1516 🌺8640 🌵163
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 拿p大师打个趣

pbs,脱离上下文,这是什么?就算是人为规定pbs必须是首字母(这纯粹是约定俗成,凭什么不是尾字母?),除了3个纯粹的读音之外,你还是不知道PBS是什么。

好了,如果这样的话,我创造一个写作“丿丿一”,读作“撇撇横”的词来代表PBS所能代表的一个意思(pork beef steak,猪牛扒),可不可以呢?我看没什么不行。中文环境里大家觉得这么用太傻,不代表理论上不可以这么用。撇撇横和PBS一样,本身都没有任何意义,都是所代表词的第一部分,都具有独立的读音。仅此而已。科技文章需要有缩写列表,或者首次出现的缩写必须配全词,这样就纯粹是人为规定,我用aab代表prok beef steak也完全无所谓的。

回到PBS的一些正规意思“phosphate buffer saline(佛死废特 爸否儿 塞懒)”,原词是21个字节+2空格的8读音词组;或者“Public Broadcasting Service(怕爸里克 不饶得卡斯汀 色维斯)”25字节2空格的13读音词组(其实还要额外再加上重读标示),简化成PBS就是3字节3读音词组,其实就是原词组太复杂后的一个简化而已。中文对应的磷酸盐缓冲液和公共广播公司,都是12字节6读音(无重读)的词组,如果硬要简化,那么就变成“横撇”和“撇点撇”也是无所谓的,原理是一样的,只不过简化前后优化不大甚至更麻烦而已。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河