主题:【求助】如何正确读出诗经每个字的读音 -- qdst2008
共:💬167 🌺258 新:
复 32、凯风
卫国一个妇人,生了七个儿子,因家境贫困,想要改嫁。她的儿子们唱出这首歌以自责。
凯风自南,吹彼棘心。棘心夭夭,母氏劬劳。
凯风自南,吹彼棘薪。母氏圣善,我无令人。
爰有寒泉,在浚之下。有子七人,母氏劳苦。
睍睆黄鸟,载好其音。有子七人,莫慰母心。
注[一] 凯风,即南风。凯,乐也。南风温暖,长养万物,使人喜欢,所以叫做凯风。
注[二] 棘,小枣树。心,借为杺,一种丛木,又名樸樕。
注[三] 夭夭,茂盛。诗以凯风比母亲,以棘心比七子,棘心不得凯风的温暖,不能茂盛;七子不得母亲的抚养,不能长成。
注[四] 劬劳,辛苦劳累。
注[五] 薪借为[辛/木](zhēn),[辛/木]与榛同,一种丛木,果如小栗。
注[六] 圣,明达,智慧。
注[七] 令,善也,指才德的优越。
注[八] 爰,发语词。
注[九] 浚,卫国邑名(在今河南濮阳县南)。
注[一〇] 睍睆(xiàn huǎn现缓),黄鸟鸣的声音。黄鸟,此黄鸟当是黄莺。
注[一一] 载,犹则也。诗以黄鸟可以娱人反比七子不能安慰母亲,有人不如鸟的意思。
(《诗经今注》 高亨 注 (p 043)《邶风凯风》)