主题：【鹿小疯英伦奇遇记】冒牌“皇家警察”VS冒牌“中国翻译” -- 萨苏

代我的表弟鹿小疯发贴

--- 萨苏

在英国如果遇到麻烦的事情，不管事大事小，人们最先想到的一定是那些头戴黑色高帽，身穿英式制服，说话彬彬有礼的“英国皇家警察”。光从皇家警察这个名字来看，英国的警察就已经给人一种威风凛凛、智勇双全的感觉了。曾有这样一个笑话，说的是天堂和地狱的“组成方式”：在天堂里最好的组合应该是英国人当警察，法国人做厨师，德国人做机械师，意大利人当情侣，瑞士人做总管；而地狱的组成方式则是德国人做警察，英国人做大厨，法国人当机械师，意大利人做总管。虽然是个笑话，但足可以证明英国警察在欧洲拥有良好的声誉。其实不仅是在欧洲，就是在世界上他们都是小有名气，这到不是归功于皇家警察对付英国足球流氓的高超手段，而是他们那种办事认真，谨慎的态度博得众多人的一致认可。说来也巧，要不是因为那次“假警察”事件，我还真的无法在零距离领略到英国皇家警察的风采。

与英国其他大的城市相比，纽卡斯尔的治安状况算是较为良好的。据纽卡市政厅统计，在过去十几年中，纽卡犯罪率一直保持在英国犯罪率的平均值之下。可是我的朋友楠却偏偏在这样大好的形势下让冒牌的“皇家警察”骗了一把。

一个星期六的下午，我刚刚结束了演讲的准备工作，正要在办公室的沙发上小睡一会儿。刚刚合上眼睛就被一阵急促的铃声吵了起来，拿起电话，原来是我刚刚认识的一个朋友-楠。楠是以访问学者的身份到纽卡斯尔大学来考察的，50多岁上海人，是一所大学的英文教授。虽然我们只见过寥寥几面但却十分谈的来。由于刚到英国，楠在生活上有很多问题都要向我这个在英国的“老江湖”讨教，所以估计这次也一定不会例外。楠在电话里的声音却显得十分急促和不安，一种不祥的感觉不知从那里冒了出来，楠肯定是出什么事情了。果然不出所料，楠告诉我从昨天开始一个警察已经反复去他的公寓检查过三次了！而且其中有两次都是用手铐把他铐了起来进行搜查，他无奈的告诉我即便在中国他也从来没有遇到过这样的事情。而最糟的是他模模糊糊的听出那个警察今晚8点左右还要去他家一次。（楠之所以模糊的听出是因为在纽卡很多人都操着一口Jordian的地方口音，口音之重有时甚至连英国本地人都不知所云，常常被人戏称为不是英语的英语）楠希望和我见上一面商量一下对策。虽然我满口答应，但心里不免有几分疑惑。英国的警察怎么会如此的“粗暴”？楠难道真做了什么违反英国法律的事情，会让英国警察这么兴师动众？

没过多久，楠就出现在办公室门口。我赶忙把他让进来，豆大的汗珠在他的额头清晰可见，显然是一刻不停的赶过来。我递了杯水，他拿起便一饮而尽，还没顾的上擦掉滴在衣服上的水迹就迫不及待的把发生的事情从头到尾详细的告诉了我。原来，整个事件的起因不是他而是他的房东。

楠来到纽卡之后住的是转租的房子而不是学校安排的宿舍。在英国留学的人都知道，由于英国大学所提供宿舍的价格一般都十分的昂贵，有的一个月甚至高达三，四百英镑。对于中国的学生来说这样的巨额花销根本承受不起，所以那种由当地住户转租的公寓式套房由于房租低廉受到大多数学生的青睐。有时候运气好的话，在学校外面租房子的费用只有学校房价的一半甚至更少。 所以，楠在来纽卡之后就在房租普遍低廉的GATESHEAD地区租下了一间月租只有155英镑并且包BILL（如电，水，煤气等开销）的房间，他的房东是个中国人。这个地方离市中心有大约有20分钟的车程，是一个高层建筑。其实，在英国尤其像纽卡这种城市的高层建筑并不多，除了市中心那几幢高价出租的写字楼之外，剩下的零星分布在城市住宅区各处的高楼大多都是英国政府为那些无家可归或是避难的人免费提供的。可想而知，整个大楼住满了不同语言，不同肤色，不同国籍的人，真可谓是鱼龙混杂。虽然明明知道是这样的情况，但是由于房价低的实在诱人所以楠还是爽快的付租金住了进来。楠租的房间是一个套间中的一间，这个套间一共有三个房间，外加一个厨房，一个客厅和一个洗手间。而室友就是他的房东还有一个从澳门来读书的女学生。

星期五的下午，楠的房东从外面回来，进屋之后把门关好，转身要回自己的房间，忽然听到有人敲门。他打开房门一看是个英国人，还没有等开口那个人便不由分说的推门闯了进来。 大声对房东说道：“我是警察，因为刚刚3号的女士投诉你偷看她换衣服，我现在就是奉命来调查你的。” 由于房东的英语并不是太灵通，当时楠又正好在家，于是房东便把楠叫出来帮着翻译。楠也是出于好心，一口答应下来。在房间门口的时候，房东小声叮嘱楠说，千万不要说房子是他出租屋的，他告诉楠如果警察问起就说是楠是他朋友，只是过来借宿的。原来，在英国出租房子是要经过许可的，而像房东这样把政府用来做救济的房子出租更是违法的。如果被警察发现的话，房东当然免不了交纳一笔高额的罚款。当得知那个警察来意之后，房东一脸茫然。其实，楠他们所住公寓楼房间的格局都是相同的，进门有一条通往厅里的过道，过道外侧的窗户都用厚厚的有机玻璃挡住的，根本不可能看到里面的情景。房东刚想要解释，只见那个警察突然从兜里掏出了一把手铐，不由分说就把房东按到墙上拷了起来，并且叫嚣着要把他带到警察局去。楠当时也被这个意想不到的举动吓呆了，他怎么也没有想到事情会闹到这种地步，赶忙上前帮房东说好话。警察瞥了他一眼，将房东押到墙角站好之后把楠叫到一旁说：“你的朋友犯了很严重的错误，你去跟他商量一下如果交20英镑的罚款我就网开一面不再计较，否则到警察局可就没有这么好说话了。”楠把警察的话原原本本的告诉了房东。虽然觉得委屈但是毕竟是有口难辩，本着中国人破财消灾的一贯原则房东还是让楠帮他从裤兜的钱包里拿出了20英镑交给了那个警察。当他们索要罚单的时候，那个先警察愣了一下，然后急忙表示他今天没有带罚单簿，先用手写一个，让房东明天带着这个手写的条到警察局去换正式的罚单。 说完将房东的手铐打开，把钱塞到裤袋里便头也不回的走出屋去。楠他们觉得这事有几分蹊跷，于是决定明天一起带着罚单去警察局问个明白。

没有想到的是，过不久那个刚刚离开的警察又突然折了回来，进到房间一把将楠铐住。那个警察声称怀疑楠的身份，现在又要来进行调查。因为被手铐铐住，楠只得赶忙让房东帮他把装文件的袋子打开，从里面把护照，学校的介绍信一股脑的都拿了出来。那个警察只接过护照，翻看了一下便随手扔到了厅里的桌子上，转身将手铐打开。然后他对他说：“好了，我已经查过你的证件了，你没有什么问题。”说完便推开房门离开了。楠和房东觉得越来越不对劲了，但由于天色已晚只得先各自回屋休息。

第二天清晨，还在睡梦中的楠被一阵急促的敲门声惊醒了，他赶忙起床披上外衣快步来到客厅。这时，房东和那个澳门的女生已经先他一步站在厅里了。房东拉开门一看又是昨天那个警察，但旁边多了一个看起来年岁不大高个子的英国人。两个人进屋之后，昨晚来过的警察告诉楠和房东他们那个高个子是他的同事。今天来的目的是怀疑他们窝藏了Illegal Drugs (毒品)。说完之后马上就又把楠和房东他们用手铐拷了起来，让他们并排靠着墙站好。 然后叫那个高个子的同伴在厅里看守，自己到各屋逐一里进行搜查。大约一个小时之后，他把搜查出来的“毒品”从楠的屋里拿了出来。楠一看原来是放治疗高血压药的药瓶。警察拿着那个药瓶得意洋洋的说这就是他们要找的毒品，楠赶忙向他们解释瓶子里装的是每天吃的药，根本不是什么毒品。但是那个警察却全然不顾楠的解释，要带他们到警察局去认罪。无缘无故被这样冤枉，楠也顾不得许多，大声的对那两个警察嚷道，你们怎么可以无故冤枉好人呢？好！我就跟你去警察局把事情跟你们负责人说说清楚！大不了就去做药物检查，看到底这个瓶里装的到底是什么！由于太过突然，那两个人竟然顷刻间被楠的气势镇住了。只见两个人小声的嘀咕了一阵，大个子的警察随后把楠他们的手铐全部打开，而另外一个对他们说：“你们不用去警察局了，我们先把药带走回警局做检查，今天晚上8点我们还要再来，对你们做近一步的处理。为了慎重起见，我要把你们的手机全部带走，另外你们今天必须呆在屋里没有我们的许可谁都不许出门。”说完就招呼他的同伴一起离开了。等他们走远后，楠也顾不得和房东还有那个已经吓呆了的澳门女孩多说，穿好衣服连脸都没有洗就从公寓里一溜烟的跑了出来，用路边的公用电话和我联系。

听到这里，我认定那两个警察的身份一定有问题。首先，他们没有穿警察制服。其次，在进门的时候他们并没有出示任何ID（身份证明）。按照常理来说，英国的警察在执行任务的时候一定都会先出示自己的ID，证明自己的身份，而且会身着制服。另外，为了安全起见英国警察通常都是两个人以上一起行动，决不会单独行动。楠这时才恍然大悟，怪不得他们在开手铐时候根本没有用过钥匙，只是轻轻一掰就把手铐打开了。为了慎重起见，我和楠立刻离开办公室赶到了市中心的警察局报案。值班的警察听完我们的描述之后，马上与GATESHEAD地方警察局进行联系，并且嘱咐我们不要着急。

大约20分钟之后，进来了一高一矮两个身着制服的警察。他们首先向我们出示了他们的ID，其中一人是GATESHEAD警察局的高级督察Paul， 另外一个是他的助手Chris。他们是接到电话后马上从GATESHEAD警察局赶来的。办理好交接手续之后，我们便坐上他们的车来到了GATESHEAD 警察局。Paul把我们安排到一间不大的审讯室里，房间的中央放有一张桌子，两把椅子被整齐的摆在后面，屋子的墙上镶有一面大大镜子，所有的这些就好象在成龙电影里看到过的一样。我指了指那面镜子悄悄对楠说，我打赌那面镜子肯定是一个双面镜，里面还有一间屋子是用来监视审讯的。楠听后点了点头但没有说话。我们刚坐下Chris就端来了两杯咖啡递给我们，自己则坐到了桌子对面的椅子上。Paul这时候也开门进来，手中拿着一个厚厚的记事本，坐到Chris旁边之后便开始向我们询问当天发生的情况。看的出，楠那会已经紧张的不得了。也难怪，刚刚才到英国立足还未稳就碰上了这等“非常状况”，现在居然又跑到警察局里来录口供，换成谁谁都会一样不自在。楠笔直的坐在椅子上，大大汗滴不住从额头往下掉，手中的咖啡没有一会工夫就被喝得见了底。Paul和Chris为楠做了详细的笔录，除了问及时间地点等一般性问题之外，他们主要对那两个假警察的容貌做了细致的询问，如身高胖瘦；年龄大小；肤色和头发颜色，口音如何。在我的帮助下楠对此都一一做答。

当Paul得知在公寓里还有其他两个人见过假警察的时候，马上让Chris开车去接他们过来一同来录口供。由于语言限制，Paul 立刻通知下属打电话联系该警据的中文翻译。十分不凑巧，由于当天正好是星期六，警局的翻译因为去了其他城市所以无法及时赶回来进行翻译工作。由于事情紧急，Paul只好求助于我，问我能否帮他这个忙做一次翻译，我当然很乐意的答应了。其实，当时还真是心理没底，一来没有什么经验，二来这次可是要给警察帮忙，做好了还行，要是做坏了耽误了破案怎么办？楠这时拍着我的肩膀说，刚刚给我做翻译的时候不是表现挺好的吗，别但心肯定能做好，A piece of cake ！(小菜一碟)。经楠这么一说，我还真是信心倍增。可是我一身的学生装束怎么看也不像个翻译的样子，于是Paul叫人带我到警局的更衣间里挑了一件合身的衬衫，配上一条黑色的裤子一起换上。由于没有额外的黑色领带，只得先从其他警员那里随便借一条。穿戴整齐之后照了照镜子，人靠衣装这句话一点不假，还真像个做翻译的样子。

万事俱备，其他两个证人也刚刚好到了警局。我跟随着Chris来到审讯室，推门进去看到房东他们和楠并排坐在椅子上正聊着什么，看到我们进来他们马上便安静下来。Chris先礼貌的做了自我介绍，并告诉他们我是警局特聘的专职翻译，这里我边翻译边礼貌的对他们点了点头。由于口供要一对一的进行，由房东开始，所以Chris先请楠和那个澳门女孩在另外一间屋子里等。曾经听楠说起过，房东好像是从中国温州过来做生意的，自己在纽卡开了一间公司，手下有多名留学生为他打工。不过看到他的庐山真面目之后不免有些失望，房东30多岁，个子不高，但瘦得出奇，不大的眼睛里却透着几分商人的精明。在录口供的过程中房东提到以前似乎曾经在楼道中遇到过那个自称警察的男人，并且还说住在3号房间的那个女人做的是特殊职业（妓女）。Chris对房东的询问大约进行了20几分钟，内容与问楠的基本一样，好在之前已经预习了一遍并没有出现什么差漏，但相比之下为那名澳门女生做翻译的时候可还真是遇到了些小麻烦。原来，那名澳门女生也刚来英国不久，英语不但说的不怎么好而且竟然连普通话也不会说，只能讲粤语。幸亏上学的时候我上铺的兄弟是个地道的广东人，经过几年的熏陶虽然口语不怎么灵光，但是听力到是能懂个八九不离十。

给澳门女孩做完了笔录已经是下午6点左右，之后Paul和楠还有房东一同回到审讯室。他告诉楠他们这是一起严重的入室勒索案，这是他在GATESHEAD警局工作十几年来第一次碰到这样严重的案件。另外，他还补充道在通过对公寓楼道里摄像头的录像与3人的口供进行对比分析之后已经初步确定了三个嫌疑犯的身份，并且马上派Chris和其他警员到他们住的公寓进行抓捕，叫楠他们耐心等候。1个小时之后Chris回来了，通知我们住在公寓3号的那个妓女已经被顺利的抓捕归案，但是另外却仍然不知去向。他说警方已经把他们住的公寓严密监控起来，由一位警员装扮成RECEPTION（门房）的管理员进行蹲守，其他的警员则埋伏在公寓四周。公寓门口也被安上了警方的高清晰摄像探头进行24小时的监控，一旦发现两名嫌疑犯就会立即采取行动将其拘捕。虽然主要的嫌疑犯还没有落网但是由于当时天色渐晚，Paul就安排警局的专车护送楠他们回公寓，并且一再叮咛他们听到敲门声一定不要随便打开房门以免发生危险。

换完衣服后，Paul亲自开车送我回宿舍，在闲谈中得知Paul已经在GATESHEAD警局工作了十四个年头了，最开始是只是做街边的巡警，由于表现优秀很快就得到了晋升，不到40岁就成为警局的督察。有意思的是我们竟然还是校友，在从警之前他也是纽卡大学的学生，专业学的是商科但是由于毕业找工作的时候正好赶上英国的经济大萧条只好转行做了警察。至今他还对此境遇耿耿于怀，认为如果当时能有机会进入商界发展的话他现在肯定是个出色的商人。下车之后他一再对我的帮助表示感谢，并且留下了我的电话以备联系之用。

星期一的早晨，我接到了Paul的电话，他告诉我两个嫌疑人已经落网了，据说其中一个是在星期天的晚上偷偷潜回到公寓，还没有踏进大门就被埋伏在两边的警察压在了地上，束手就擒，另一个则是在亲戚家里被抓获的。另外，Paul已经在楠的要求下与纽卡大学的ACCOMMODATION OFFICE（住宿办公室）取得了联系，为楠在学校安排一个安全的住所。没有想到的是，他居然问我是否有兴趣做警局的专职翻译，虽然需要参加一个特定资格的考试，但是如果我愿意的话他可以帮我安排这些事宜。最后我还是婉言谢绝了，一来在纽卡俱乐部有份比较称心的工作，二来实在不想因为在警察局这种是非之地工作而让家人担心。3天之后，楠已经搬到了学校安排的职工宿舍，并且到警局去帮助Paul成功的认出了嫌疑人。据事后了解，那个冒充警察的人是当地的混混，因为吸毒成瘾，又囊中羞涩便打起冒充警察行骗的主意。那个高个子的年轻人是他的表弟，今年还不满18岁。之前两人曾经成功的冒充警察从一个中国人手里用同样的方式骗取了30多英镑，而那个中国人一直没有敢去报案。我想这也倒不是因为那个中国人胆小怕事，而是我们一直秉承破财消灾，多一事不如少一事的原则，不过这样到反而给他们找到了可乘之机。

如今，楠已经圆满地完成了6个月的考察任务返回了上海，虽然身在中国，但每次我们联系的时候他都仍然不忘提起这次有惊无险的英伦奇遇，以及那些帮助过他的英国皇家警察。

后记：

3个月后，三个嫌疑犯得到了他们应有的惩罚。由于敲诈勒索罪名成立，假扮警察的那个家伙被判处5年监禁，而他的表弟由于不满18岁所以被从轻发落，到公共社区无偿服务150个小时。住在3号的妓女作为同谋则要在监狱里蹲上一年。