主题：【原创】乱弹－语言的不严肃历史 -- 林之洋

蒹葭

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。(萋萋 一作：凄凄)

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

《蒹葭》，出自《诗经·国风·秦风》，通常是这样译的:

河畔芦苇苍苍碧色,那是白露凝结成霜.

　　我那日思夜想的人啊,她就在河水对岸一方.

　　逆流而上去追寻她,那道路却是险阻而又漫长.

　　顺流而下寻寻觅觅,她仿佛就在水的中央.

　　河畔芦苇茂盛一片,清晨露水尚未晒干.

　　我那魂牵梦绕的人啊,她就在河水对岸一边.

　　逆流而上去追寻她,那道路坎坷艰险难攀.

　　顺流而下寻寻觅觅,她仿佛就在水中高地.

　　河畔芦苇更为繁茂啊,那清晨白露依然逗留.

　　我那苦苦追求的人,她就在河水边.

　　逆流而上去追寻她,那道路险阻弯曲难走.

　　顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在水中的小块陆地.

看上去是一首描写对意中人深深的企慕和求而不得的惆怅的诗。

一直以来我也是这么认为的，可是最近我有个新发现，我认为这是一个毛头小伙子向心上人求婚的诗。

这个理由么，要从我的新办公室说起，一个高大尚的海景房，一眼看去就是大海（黄色的东海，有一个美女和我说，她就是被人用"一眼看去就是大海"从内地拐过来。），离海不远的地方有一个鱼塘，冬天那些香蒲和野茭白都已经枯黄了，许久没有打理的鱼塘边变成草甸子了，南来北往的鸟儿总是来这歇个脚。没有打鸟镜，真是遗憾，只能借用网上的照片。

有一对鸟留下了，过了好些天，突然有一天有只大鸟从窗前掠过。

顺着鸟儿飞过路线看见湖中央忽隐忽浮现出几根小水草样的东西，仔细一看是几只雏鸟，大鸟大概是在天上放哨，警告别的鸟不要光临。

我的脑海里突然出现宛在水中央。

难道宛是只鸟，有叫宛鸟的鸟么？对了鹅是央嘎央嘎叫，于是百度了下天鹅，Swan。

小天鹅在水中央

原来这就是宛在水中央。