主题：《左传》中的成语13 -- 桥上

《昭五年经》：

夏，莒-牟夷以牟娄及防、兹来奔。（（p 1260）（10050004））（116）

《昭五年传》：

夏，莒-牟夷以牟娄及防、兹来奔。牟夷非卿而书，尊地也。（（p 1270）（10050601））（116）

我的粗译：

这年夏天，莒国的牟夷带着牟娄以及防和兹来投奔我们。牟夷不是卿，但《春秋经》还是写上他的名字，就是为了他带来的土地。

一些补充：

这里明言能上《春秋经》的一般都是卿。

牟娄（杨注：据《清一统志》，牟、娄为两邑，牟城在今山东-寿光县东北二十里，娄乡城在诸城县西南四十里。杜预《注》以牟娄为一邑，即诸城县西之娄乡。昭五年《经》及《传》“莒-牟夷以牟娄与防、兹来奔”。如此，牟娄实为一地，杜说可信。），推测位置为：东经119.18，北纬35.84（程戈庄遗址）。

防（杨注：防在今山东省-安丘县西南六十里。），推测位置为：东经119.04，北纬36.32（方家埠）。

兹（杨注：兹在今诸城县北，安丘县稍西而南。），推测位置为：东经119.14，北纬36.16（石埠子镇东北）。

《昭五年传》：

莒人愬于晋，晋侯欲止公。范献子曰：“不可。人朝而执之，诱也；讨不以师，而诱以成之，惰也。为盟主而犯此二者，无乃不可乎！请归之，间而以师讨焉。”乃归公。秋七月，公至自晋。（（p 1270）（10050602））（116）

我的粗译：

莒人为牟夷的事向晋国告状，晋平公想扣押我们的昭公。范献子（士鞅）反对说：“不可。人家来朝见我们，我们反而把人家扣了，这就成了我们把人家骗过来。要惩治犯错的诸侯，却用欺骗手段来实行，这是怠惰的表现。我们是盟主，却采用欺骗手段，而且还怠惰，无乃不可乎！请主上放了他，以后再派军队去惩治他。”

于是晋国把我们的主上放了，这年秋七月，主上从晋国回到了我们的国都。

《昭五年传》：

莒人来讨，不设备。戊辰，叔弓败诸蚡泉，莒未陈也。（（p 1270）（10050701））（122、116）

我的粗译：

其后，莒人来讨伐我们，但不设备。戊辰那天，叔弓率领部队在蚡泉击败了莒人，主要是因为他们还没来得及布阵。

一些补充：

蚡泉（杨注：“蚡”，《公羊》作“濆”。《谷梁》作“贲”。分、贲古音同，故从分声与从贲声之字得通假。蚡泉盖莒、鲁交界之地名。），当地至今仍有一泉水，推测位置为：东经118.19，北纬35.46（沂南县双堠镇盆泉村前）。

下面是鲁、莒、牟娄事件相关几个地点在天地图地形图上的标注，从中可以看到，鲁国是抄了莒国的后路，不过牟娄以及防和兹一带也是鲁国的淮夷的老窝，所以鲁国在这一带的势力也早有基础（后面会详细些介绍）：

《昭六年经》：

夏，季孙宿如晋。（（p 1273）（10060003））（116）

《昭六年传》：

夏，季孙宿如晋，拜莒田也。晋侯享之，有加笾。武子退，使行人告曰：“小国之事大国也，苟免于讨，不敢求贶。得贶不过三献。今豆有加，下臣弗堪，无乃戾也？”韩宣子曰：“寡君以为驩也。”对曰：“寡君犹未敢，况下臣，君之隶也，敢闻加贶？”固请徹加，而后卒事。晋人以为知礼，重其好货。（（p 1277）（10060401））（116）

我的粗译：

下一年夏天，季孙宿前往晋国，拜谢晋国默许我们取得莒国的田地。晋平公设宴招待，宴会中多上了几笾食品，季孙宿（武子）看到以后，马上退下，派我方的行人禀告晋人说：“我们小国侍奉大国，只要大国不加罪，我们就很高兴了，不敢接受额外的恩惠。何况正常的待遇不过是赐酒三巡，现在增加了额外的食物，下臣承担不了，会不会以后招来灾祸呀？”

韩宣子就告诉我们的主上：“寡君以为驩也。（寡君是想和您好好乐一乐。）”武子赶紧说：“就是敝国的主上来了也不敢接受这样的礼遇，更何况下臣只是主上家的奴才，怎么敢接受额外的恩赐？”于是武子坚持请晋人撤回了增加的食物，然后才接着继续完成了欢迎的仪式。

晋人认为武子知礼，额外送给他一些贵重礼品。

一些补充：

关于“笾”，杨伯峻先生注曰：“笾音边，古代盛枣、桃、栗、梅、蔆、芡、脯、脩、膴、鲍、糗、饵等类无羹之具，以竹为之，形似豆，祭祀、享燕用之。豆则以木为之，盛肉类之礼器，亦盛虀、醢、葅、酱等较湿之物。”下面则是截自网上的“笾”的图形，出自台湾國語辭典簡編本【網路版】：

————————————————————

《昭六年经》：

秋九月，大雩。（（p 1273）（10060006））（116）

《昭六年传》：

秋九月，大雩，旱也。（（p 1279）（10060801））（116）

我的粗译：

这年秋九月，因为发生了旱情，又举行了大雩礼。

一些补充：

这是昭公时期第二次“大雩”。