主题：恩德培营救（上） -- 晨枫
共:💬106 🌺733 🌵1 新:
虽然有这样那样的变体（这跟希伯来文字本身的问题有关，它只有辅音字母，闪含语言以辅音为主干构词，所以很适合，而德语却是以音节为主干构词的，用希伯来文写德语就一定要加阿拉伯文那样的上下注音，不然都不知道元音怎么发，对印刷体来说很难做到，希伯来文印刷体一般不加注音），学过德语的人去听基本能听懂，我手里就有一本意第绪语歌曲集，里面有那首很有名的Dona Dona。
希伯来语本身是阿拉伯语的亲缘语言，与阿拉伯语的关系可能跟北京话和天津话差不多。倒也不能算死语言。虽然中欧犹太人平时说意第绪语，但宗教仪式上还是用希伯来语，如念《托拉》（摩西经）的时候。
- 相关回复 上下关系8
压缩 4 层
🙂哈哈，犹太人看人说话 5 梦秋 字2446 2014-05-28 01:16:57
🙂我记得很多老犹太人只懂意第绪语（一种德语方言） 夜月空山 字0 2014-05-29 22:25:17
🙂意第绪语是一种混合语言 梦秋 字229 2014-05-29 22:29:44
🙂其实就是用希伯来字母书写的德语，夹杂了希伯来发音和词汇
🙂好像和伊多的描述有点出入 7 晨枫 字336 2014-05-28 09:32:55
🙂小时候第一次听到这个故事就担心 石油人 字46 2014-05-30 20:21:24
🙂而且犹太人不一定都懂希伯来语。 也要崛起 字0 2014-05-28 22:22:00
🙂烧鸡台的东西，当电视剧看倒是不错。 Gr18Ni9Ti 字0 2014-05-28 03:07:35