主题：追寻士兵（很难得日本人自己写的自卫队报告文学） -- 步亭先生

日本人文笔很糟，叙事能力、逻辑性很差，还净是不上台面的大白话（比如“周边有事”的说法），把译文理顺了很费劲。

印象美国高翻也遇到过这个问题，《日本可以说不》那本书出版后，美国搞日本研究的机构把其译成英文，并把英文版送给国会议员。美国议员看后大为不满，说你们这本书太糟糕了，整个儿语不成句+狗屁不通！翻译们（搞日本研究的老美学者）大呼冤枉，说这本书是日本的精英人士写的，日本人写东西就这水平，我们只是如实翻译而已。

日本人睁眼说瞎话的本事也是一绝，比如：

钓鱼岛都闹那么大动静了，日本政客还宣称该岛“主权问题不存在争议”；

日本在南极捕鲸明明是滥捕滥杀的商业捕鲸，可一直宣称是“科研捕鲸”；

明明是铁证如山，可日本右翼宣称南京大屠杀、慰安妇“不存在”；

明明是对外发动侵略战争，但日本宣称是为了“解放亚洲”；

日军的战阵训要求军人上战场要“正面冲入敌阵”，不知战术上打迂回，打穿插是否算违背他们的军人誓词；

诸如此类，不仅混蛋无耻、逻辑荒唐，而且字面上也很可笑。