主题：最近看到的笑话之二 -- 钛豌豆
共:💬4002 🌺42071 🌵221
【文艺版 】
你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。
-----这个“后来”还是译成“却”好点。
- 相关回复 上下关系8
🙂【整理】实例告诉你，中文比英文更有内涵更优美（转自兔吧） 66 俺老孫 字1468 2013-12-11 01:48:39
🙂【商榷】绝句版本似乎感觉哪里不对 缪斯奥洛奇 字22 2013-12-20 04:10:25
🙂说实话，我觉得英语版挺好的 司徒彼 字20 2013-12-12 10:18:51
🙂商榷！
🙂也更简洁 2 大鹏翔宇 字28 2013-12-11 09:51:49
🙂gao 我来也 字0 2013-12-12 00:26:09
🙂实例告诉你，中文比英文更有内涵更优美 10 ST中国实话 字15 2013-12-11 02:37:08
🙂我靠，落伍了 把滑 字48 2013-12-11 12:51:19