西西河

主题:【原创】【原创】从中西文的语序看中西的思维模式差异 -- 慧诚

共:💬7 🌺38
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 谢谢您的想法

确实,就像您所说,我现在的文章越来越把很多东西扯到一起。以前我的文章也比较西方思维,就一个概念能够说一大堆。现在更加靠近中国传统,越来越不喜欢以前那种写法。

尼采和巴尔特等人后来都逐渐转向所谓“片段”写作,其实就是对西方形而上学模式的不满。

我也做过一些翻译,以前也是比较拘谨,现在越来越自由一些,其实相对自由的翻译才能真正表达“原义”。

翻译的时候,最怕本身就与语言相关的句子,例如文字游戏之类的东西,实在要命。

关于中西融合的看法,我们也比较接近。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河