西西河

主题:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言(上) -- 冷酷的哲学

共:💬1516 🌺8640 🌵163
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 读西人的各种报告可以学习他们的思维方式

西人原文的研究报告、政府报告、案件审理报告、招标书、应标书、合同书等很能反映他们的思维和逻辑方式。而翻译成中文就走样了,要么是变成中式语法结构,要么就是直接翻译成一句话读没气都读不完的天书,只有直接读才能摸清他们的基本思路和逻辑。那种全面的涵盖、严谨的结构和丝丝入扣的逻辑推演也是一种欣赏,会让大家很有收获的。

一般的口音和口语的东西都无所谓,都是街头的东西,不能登堂入室,没什么意义,哪个中国人嘲笑你的口音就是傻X,因为任何中国人说英语都有口音,只是多少而已。而任何当地人嘲笑你的口音就更是傻X,因为你说的是外语,他说的是母语,他什么时候说中文跟大山和金小鱼似的,才有资格嘲笑你的英语。而且这也对于逻辑思维训练没什么帮助,口音和口语再好也只能当脱口秀演员,而西方的科学家和专家也都往往是很木讷和不善言辞的人。

李昌钰博士的口音惨不忍听,可人家在法庭上滴水不漏的分析哪个西方人不佩服?有时,很多东西就是一层窗户纸,一捅破就好办了,虽然不能马上就如何如何,但一旦上了轨道就是上了成功的APPROACH了。

比如大家可以试着分析一下国足失利是不是卡马乔下课的正当理由?要求至少写上100页纸(五号汉字),而内容不能重复。这看上去很难,但如果按西方人的思路,别说100页纸,就是1000页纸都写得出,比如从有足球那年开始写,逻辑严谨,层层分析,丝丝入扣地推演,绝对没问题。这本身可能有点过分,但绝对是一个很好的锻炼方式。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河