西西河

主题:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言(上) -- 冷酷的哲学

共:💬1516 🌺8640 🌵163
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 '郑伯克段于鄢'就是标准而严格的古文语法

中国古代的语法要比现代白话文严格得多,因为那时没有标点符号,后来出现的'句豆'也只是简单分割句子,所以文章中对句子的分隔和理解全靠语法。写得好的古文读起来朗郎上口,其中原因之一就是对古文语法的严格遵从,让其他人读起来很舒服,容易理解。反而是现代白话文的语法被搞得乱七八糟,至少有四种表达方式:

郑伯于鄢克段

于鄢郑伯克段

段被郑伯克于鄢

段于鄢被郑伯克

现代白话文最常见的用法是'郑伯于鄢克段',反倒象'郑伯克段于鄢'这样介词后置的用法很少用了,反而是英文中很常见"郑伯KILL段IN鄢"-DO SOMETHING IN SOMEWHERE('IN '可能就是 '于')。现代白话文如果没有了标点符号,就很难读懂了,因为语法太灵活,等于没有语法。

让大家一字不差地背颂一篇古文(一百字为限)一点都不难,但要是让大家一字不差地背一篇现代文就很难了,不是多字就是少字,要么就是语法顺序不对,说明就还原能力而言,现代白话文其实是不如古文的。

读现代文主要欣赏的是内容,而欣赏好的古文不但欣赏的是内容,而且欣赏的也是古文语法,只不过我们对自己的语法诠释的还远远不够。

我接下来的问题是,明明好的东西都有其互通性,比如中国古文和英文的语法结构都强调的是要把重要的部分先说,把修饰的东西后讲,可到了近代,中国人的语法到底是被哪个二混子洋人给搞乱了?把修饰的东西夹在主语和宾语之间,越修饰就越是离题万里。

最后一个问题,类似的其他中国古代的优秀文化,还有多少是后来被半吊子洋杂给搞乱了的?

通宝推:东海后学,夢回漢唐,二手玫瑰,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河