西西河

主题:帝国拍卖行 --- 罗马帝国的守护者与掘墓人 -- 打铁的

共:💬123 🌺809
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 是的呀,体现了中西文化的隔阂

就像上次的“江湖”没有对应的概念,翻不出来。英译中似乎很少碰到这样的问题吧。可能也要部分归功于这百年来西方文化对中国文化的渗透。

再比如您的ID 中的“沧海”一词,也是东方水墨画泼墨透纸般意境。

一直盼能找到“江湖”,“风骚”这样中文词较精准的翻译,跟老外聊中国文化方面的东西经常抓耳挠腮啊,您有什么好的思路吗?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河