西西河

主题:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言(上) -- 冷酷的哲学

共:💬1516 🌺8640 🌵163
全看分页树展 · 主题 跟帖
拐棍
家园 确实Evolution更好的翻译是演化而不是进化

但人自居万物之灵,把生物从单细胞到人的演化方向定义为进化也未为不可。从这个意义上讲,把演化翻成进化更是神来之笔。对于另一种遗传变化,没有产生什么大的影响,对物种生存没有贡献,则称为“变异”,普通人一听就懂。

你反对进化的翻译,主要是定义中“由低级到高级逐渐发展变化”的高级刺激了你。你认为这是不合适的,这是对高级这个词的误解。高级未必高贵,高级中学不过是高中而已,低级语言有时候更有用。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河