西西河

主题:【原创】这个国家会好吗:中国崛起的经济学分析 -- 冉重光

共:💬284 🌺1182 🌵40
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这里没必要抠字眼

德语版原文用的是im Durchschnitt,换成形容词就是durchschnittlich。这个是很稀松平常的词汇。在其他学科中(例如数学)大量使用这个词来表达均值概念。

Schnitt起源于动词schneiden(德语姓氏施耐得Schneider就是裁缝的意思),意味剪裁切割。而durch作为副词表示穿过,可分动词durchschneiden原意就是从中间剪开或者分割的意思。其相应的名词形式Durchschnitt就演化为中间,中位的意思。

本来人们对平均最直接的理解就是算术平均,经过上述解释,看来这个durchshinittlich没有偏离这个意思。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河