主题：【原创】读书笔记——《源氏物语》中的各色人生[结束更新] -- 文青

　　西北冬院的明石夫人，出身于偏远的明石浦上，其父亲为退休地方国守，因为出家做了和尚，一般称为明石道人。明石夫人大抵属于雨夜评谈时左马头所谓的中等人家女儿——“还有一种人，地位不及公卿，也没有当过与公卿同列的宰相，只是有四位的爵位。然而世间的声望并不坏，本来的出身也不贱，自由自在地过着安乐的日子。这倒真是可喜的。这种家庭经济充足，尽可自由挥霍，不须节约；教养女儿，更是郑重其事，关怀无微不至。这样成长起来的女子之中，有不少才貌双全的美人呢！此种女子一旦入宫，侥幸获得恩宠，便享莫大幸福，其例不胜枚举。”源氏患疟疾入山医治（初见紫姬）时已经听手下随行人员良清说起明石家女儿的事情，可见其美貌众所周知。然而尽管明石家也算地方上一富足体面人家，相对于天潢贵胄的源氏和他那让人眼花缭乱的诸夫人来说，明石夫人的家世是低微的（白丁），一般来说是无法高攀源氏这等人家的。只是明石道人身入空门，却总是为女儿的将来煞费思量，无论如何要将女儿嫁入豪门（如左马头言，一旦获得恩宠便享莫大幸福也），一听说附近须磨来了个被流放的光源氏，马上如同黑夜间看见了一线光明般动起了脑筋。

　　源氏初到须磨时尚算老实，修好了房子就在那里闲居，明石道人白丁人家，也不好直接上门访问。风流少爷源氏独身幽居一年多，正如五台山上的花和尚，嘴里淡出鸟来。天假其便，一场风暴将地处海滨的须磨寓所打得千疮百孔，源氏缩在厨房里狼狈不堪地躲到天明正不知所措的时候，明石道人竟连夜搭一条船来到并请其往明石寓所暂居，这冒风而来的人情不可谓不大，源氏就老实不客气地上船了，文字上还修饰一番曰桐壶上皇托梦告知明石道人前来迎接云云，直如九天玄女授书宋江一般义正辞严。这既然都已经住到别人家里了，剩下来的事情就好说了——

=======================引用分割线============================

　　　　主人明石道人勤修佛法，十分专心，只是为了这一个女儿的前途，不免劳心苦思，常在人前泄露愁情。在源氏公子心中，只因久闻这美人之名，觉得此次不期而遇，似有前世宿缘。然而心念在此沉沦期间，除了勤修佛法而外，不应另起妄念。况且紫姬闻知了，亦将怪他言行不符，而不相信他以前信上种种情话。因此觉得不好意思，并不向明石道人表示心愿。然而屡次听说这位小姐品质与容貌都不寻常，则又不无恋慕之念。

=======================引用分割线============================

　　主人家有心，客人家有意，只隔了一层窗户纸没捅破。偏偏明石姬生性高傲，虽然父亲作此打算，她却也不太愿意配源氏做小。源氏与其往来通信几番，已表达追求之意，明石姬愣是“试问君恋我，情缘几许深？闻名未见面，安得恼君心？”一副懒得搭理样子。到了最后明石道人急了，做好做歹管自择了个吉日，直接把源氏拉到女儿房中了事。

　　不久源氏返京复出，留在明石浦上的明石姬给他生了个女儿明石小女公子。情人不打紧，女儿对于子嗣稀少的源氏来说倒是个稀缺资源。源氏得知消息后马上从京中千挑万选派出一个乳母去明石处，同时已经在心里盘算如何安置明石母女——毫无疑问，女儿是必须送入宫的，但冷泉帝年纪不相当且不说，更要命的是那个其实是自己的私生子，总不能让儿子娶女儿。可选的对象自然是下一代的第一顺位继承人（朱雀院承香殿女御之子）。只是要送入宫做个普通更衣或者女御的话，未免就太低微了，必须得是皇后。但明石姬出身太低，这样的女儿是无法成为皇后的。思来想去，只有一个方法让明石小女公子成为皇后——将她过继给式部卿亲王之女紫姬，这样名义上也就是天皇家裔了，源氏威压之下，当皇后妥妥的。

　　明石姬一开始就不太情愿嫁入源氏家，在老父坚持之下不得已随顺了，生下女儿后又思前想后地顾虑孤儿寡母去到京城会受人欺压，迟迟不愿起身动行。源氏派出乳母后一再去信催促，明石道人也不停地从旁撺掇，但她只是在想“听说京中身分高贵之人，公子对她们也不即不离，似爱非爱，反而教他们增加痛苦。我身上究有多少恩宠，胆敢入京参与其列呢？我倘入京，只能显示我身的微贱，教这孩子丢脸而已。料想他的降临一定难得，我在那里专诚等候，给人耻笑，难免弄得老大没趣。”她心中好生烦恼。但又转念：倘教这孩子从此做个乡下姑娘，不得同别人一样享受富贵，也太委屈了她。因此她又不敢埋怨公子而断然拒绝。”明石道人搔头弄耳捉鸡得不行，想起来京城里还有一处自家宅邸，赶紧叫下人拾辍拾辍，通知源氏派人来接，再叫上同样也出家了的尼姑老妻陪伴，到底将女儿打发上京去了。明石姬哭哭啼啼既不舍得故乡又不舍得父亲，只是说不得，远赴他乡。

　　源氏这边呢，也不全为明石小女公子。对于明石姬，他也是真心喜爱的。爱其美貌，爱其琴声，也爱其孤傲。六条院冬院分与明石夫人不是没有道理的，此人正如冬日寒梅一般美丽孤高。但与紫姬相比，明石往往既自傲又自卑，总觉得无法与紫姬相抗。而从未有过对源氏的其她女人有过嫉妒之意的紫姬对于明石的到来也多少不能容，或许是因为明石生了女儿而自己却没有能生育的原因吧。两个女人互相猜忌，源氏爱这个也不冷落那个，倒也真是难为。不过还是女儿的事情更重要。且看源氏如何交待——

=======================引用分割线============================

　　　　源氏内大臣回到二条院，休息片刻。然后将嵯峨山中情状讲给紫姬听。他说：“我回家延迟了一天，心里很懊恼。只因那些好事者来找我，硬把我留住了。今天疲劳得很呢。”就进去睡觉了。

　　　　紫姬心中照例很不高兴，源氏内大臣装作不知，开导她说：“你与她身分悬殊，同她比较是不行的。你应该想：尔为尔，我为我。不同她计较才是。”预定这天晚上入宫。此时他转向一旁，忙着写信，大概是给明石姬的。从旁望去，但见写得十分详细。又对使者耳语多时。众侍女看了都感不快。晚上本来想宿在宫中，但因紫姬心绪不佳，终于深夜回家了。明石姬的回信早已送到。源氏内大臣并不隐藏，就在紫姬面前拆阅。信中并无特别使她懊恼的文句，源氏内大臣便对紫姬说：“你把这信撕毁了吧！这种东西很讨厌，放在这里，和我的年纪很不相称。”说着，将身靠在矮几上了，心中却念念不忘地记挂明石姬，只管望着灯火出神，别无话说。

　　　　那封信展开在桌子上，但紫姬装作并不想看的模样。源氏内大臣说：“你硬装不要看，却又偷看。你那眼色才教我不安呢。”说着莞尔而笑，脸上娇憨之色可掬。他靠近紫姬身旁，对她言道：“不瞒你说，她已经生下一个可爱的女孩，可见前世宿缘不浅。然而这母亲身分低微，我公然把这孩子当作女儿抚养，又恐惹人议论。因此我很烦恼。请你体谅我，代我想个办法，一切由你作主吧。你道如何是好？接她到这里来由你抚育，好不好？现在已是蛭子之年，这无辜的孩子，我不忍抛弃她。我想给她那小小的腰身上穿一条裙子，如果你不嫌亵渎，请你替她打结，好么？”紫姬答道：“你如此不了解我，竟出我意料之外。你倘如此，我也只得不管你的事了。你该知道，我最喜欢天真烂漫的孩子。这孩子当这年龄，该是何等可爱呵！”她脸上微微露出笑容。原来紫姬生性爱好小儿，她很想取得这女孩，抱在手里抚育她。源氏内大臣心中迟疑不决：究竟如何是好？真个迎接她来此么？

　　　　大堰邸内，他不便常去。只有赴嵯峨佛堂念佛之时，乘便去访，每月欢会两次而已。比较起牛郎织女来，差胜一筹。明石姬虽然不敢再有奢望，但心中安得不伤离怨别？

=======================引用分割线============================

　　紫姬虽然疑忌明石夫人，但天性使然，到底是想要养育小孩的。明石孤身在京无依无靠，原指望母女相依过活，但为女儿前程计，又禁不住源氏和自己母亲多番劝说，最终还是做出了和自己父亲一样的选择，将女儿送出，只是“但愿不把她看作微贱之人的女儿，好好地抚育她……”泣不成声，屑然泪下。

　　六条院落成之后，紫姬、花散里、秋好等人已先后入住，明石尚自耻与她们同列，“直到十月间，他人都已迁定之后，方始悄悄地迁居。迁居时的仪仗，以及其他种种排场，均不逊于其他诸人。源氏关心明石姬所生小女公子的将来，所以明石姬迁入六条院后所受种种待遇，与紫姬等无甚差别，非常优厚周到。”可以说，在源氏心目中，紫姬、明石是其最爱的二人，其她情人（空蝉、胧月夜、末摘花……）侧室（花散里）正室（朱雀院三公主）虽也不是不上心，但此二人实为其一生所爱。到得源氏临终之时，紫姬已先自去世，他在诸夫人中只召见了明石夫人一人（其实还有空蝉和胧月夜，不过这2位已经出家为尼不算是夫人了）交待后事，可见明石在其心中地位。

　　再说明石小女公子，过继给紫姬时约莫是3-5岁光景？之后一直在紫姬养育教导下直至按源氏安排规划嫁入皇家为太子妃。出嫁时年纪尚幼（十三、四岁左右吧），源氏便让明石夫人陪伴女儿入宫。明石夫人久与女儿疏远，自然是喜出望外。但此时女儿已经是太子妃，与自己身份有云泥之别，她也没有将自己当作是母亲，而自居于类似乳母的地位从旁照顾悉心教导女儿。明石女公子出嫁后紫姬也将女儿离巢之苦给体会了一遍，心下对明石夫人当年的忍痛割爱感同身受。明石太子妃不久即有孕，返回六条院待产，紫姬多年来初次与明石夫人解怀倾谈，一个女儿两位母亲，相互之间不再相妒而只存感激之心，终于和好谅解而成为好姐妹，读来实是感人至深。

　　明石太子妃（后来成为明石皇后）先后生了大皇子，二公子和三皇子，大皇子出生时冷泉帝尚未有子，理所当然成为皇太子以下第一顺位继承人。三皇子人称匂皇子（译本注——匂是日本人造的汉字，其发音为niou。意义是香。），后封兵部卿亲王，又称匂亲王，自幼由紫姬抚育长大，和他外公源氏一样是个拈花惹草的主，他的事情下回再说。

2012-12-20 世界末日前继续填坑...