主题:中国文明只有63岁——《大目标》后记 修正技术错误 -- 马前卒
共:💬216 🌺1256 🌵22
英语还是有词形变化的正好来举例。
假设很久很久以前,英国人没有文字,而英国人旁边又有个使用汉字的天朝,那么英国人就会使用汉字来书写自己的语言。可是英语是有词形变化的啊,汉语没有,怎么办呢,后来英国人又发明了拉丁字母来表示汉语里面没有的词形变化。那么是这样写的:
I read a book.
我 读d a 书。(这里的“我”念作I,“读”念作rea,“书”念作book,念法没变,只是文字的写法不同了)
I read books.
我 读d 书s。
I am reading a book
我 am 读ding a 书。
日本人就是这样把汉字变成了日文书写体系的一部分(这就是所谓的训读)。当然与高级词汇来自拉丁的英语不同,日语的高级词汇大多数是汉语,还有一些是近代来自泰西的。
通宝推:飒勒青,
- 相关回复 上下关系8
压缩 11 层
🙂花! 1 桥上 字300 2012-09-30 10:24:31
🙂西夏语言属于汉藏语系 2 杨微粒 字240 2012-12-17 13:26:30
🙂花!能不能再展开说一下, 桥上 字98 2012-12-18 00:13:38
🙂我用英语举个例子
🙂花!您的意思是说一个个独立的象形符号 桥上 字233 2012-12-19 04:25:12
🙂几个小时折腾的…… 72 杨微粒 字5734 2012-12-20 16:55:09
🙂长知识了,多谢科普~~~ 天涯睡客 字0 2012-12-26 00:10:20
🙂才几个小时就折腾出来了,仰慕ing 桥上 字16 2012-12-21 00:01:04