主题：【文摘】The Winner Within -- raindrops

The Winner Within

送交者: internut 2005年5月04日05:37:14 于 [竞技沙龙]

http://www2.bbsland.com/sports/messages/395719.html

这是一篇我很久以前就想写的文章, 关于姚明的犯规问题.NBA裁判有没有问题? 如果你说没有那就太天真了.

裁判有问题那还怎么打球?

努力打! 加倍努力打!!

我要建议姚明去读一读Pat Riley 的书 The winner within. Pat在书里说了当年纽约和公牛的东区决赛第七场.

Not long after the Knicks' game-six win, I made a game-seven prediction to Dave Checketts: "Jordan will collect ten free throws in the first period. And they'll suddenly put Patrick Ewing on the bench-with a third foul early in the second period or else a fourth foul early in the third period." I was close enough: Jordan got eight. We couldn't put a hand on him. Every time he put the ball on the floor and and we touched him, however slightly, the officials sent him to the line. Every time I questioned the officials, they told me to shut up. Patrick had only one foul in the entire first half. By early in the third quarter we were only three points back, with a chance at one of the great upsets in playoff history. Suddenly, in the space of one minute and thirty-five seconds, Patrick drew three consecutive calls. Four minutes into the period, he had to ride the bench. When the quarter ended, we were down by eighteen. Game and series lost. Jordan drew more than fouls. He drew star treatment. Either consciously or unconsciously, the officials tailored game seven to his style of play. We lost, but we had extended the Bulls, on their way to a back-to-back championship, more convincingly than any other team in the league. We reminded a championship team-and Chicago truly was one-that they had to take on all comers and all styles. And they did. We paid our dues. The upstart always has to overcome more, just as a start-up business has to struggle with so many more challenges than an established one. Upstarts don't win championships unless they score an absolute knockout. Upstarts win the right to come back next time and compete for the championship. That right is the key.

PAT说: 纽约赢了第六场比赛后不久, 我对Dave Checketts说了我对第七场的预测:”乔丹上半场会得到10次罚球,他们会在第二节开始给尤因三犯或第三节开始给尤因四犯把他放到板凳上.” 我很接近. 乔丹罚了八个. 我们不能碰他. 每次我们接触他, 不管多轻, 他把球往地上一撂,裁判就把他送到罚球线上去. 每次我问裁判, 他们都叫我闭嘴. 尤因上半场只有一次犯规. 第三节刚开始我们只落后三分, 有机会爆出季后赛历史上的一个大冷门.突然, 在一分三十五秒之内, 尤因连续得到三次犯规. 这一节只打了四分钟, 他就不得不坐到板凳上. 这一节结束的时候, 我们落后了十八分. 这场球和这个系列, 输了. 乔丹得到的不仅是犯规, 他还得到了明星待遇. 不管是有意还是无意, 裁判把这场球吹成了他玩的风格. 我们输了, 但是我们比其他任何人都更有说服力的让公牛在赢得背靠背冠军的道路上多走了路. 我们提醒了一个冠军队 ?C 芝加哥确实是一个 ?C 他们得对付所有的对手和所有的风格. 他们对付了. 我们付出了我们应该付出的. 新星总是要克服更多的困难, 就象start-up必须比成熟的公司多应付多那么多的挑战. 除非以绝对优势击溃对手, 一个新星没法赢得冠军. 新星赢得的是下一次再来争夺冠军的权利. 这个权利是个关键.

然后他总结了Riley's Rule of the Stacked Deck:

“When you're playing against a stacked deck, compete even harder. Show the world how much you'll fight for the winner's circle. If you do, someday the cellophane will crackle off a fresh pack, one that belongs to you, and the cards will be stacked in your favor ..."

就是说, 如果裁判码一摞对咱不利的牌黑咱, 咱就得玩的更好, 让全世界人民都知道咱比Y更英雄. 这样, 总有一天, Y 就得码一摞对咱有利的牌给咱打.

然后PAT又总结了The Winner Within's Ladder of Evolution

? From nobody to UPSTART

? From upstart to CONTENDER

? From contender to WINNER

? From winner to CHAMPION

? From champion to DYNASTY

这几句我勉为其难翻一下:

?从无名小卒到新星

?从新星到对手

?从对手到胜利者

?从胜利者到冠军

?从冠军到王朝

请姚明记住!