主题：春秋左传注读后00-1 -- 桥上

《系年》：

楚莊王立十又四年，王會諸侯于厲，鄭成公自厲逃歸，莊王遂加鄭亂。晉成公會諸侯以救鄭，楚師未還，晉成公卒于扈。

初步译文：

楚庄（莊）王（楚子）即位的第十四年，在“厉（厲）”这个地方与各国諸侯盟会，盟会未完，郑（鄭）成公（郑伯）就逃回了国，楚庄王于是前往讨伐。晋（晉）成公（晋侯）则率领另一伙諸侯去援救郑国，相持期间，晋成公死在了“扈”那个地方。

桥案：

楚庄十四年当公元前六〇〇年（鲁宣九年），则“（楚庄）王會諸侯于厲”事《左传》未载，仅在该年侧面提到：“楚子为厉之役故，伐郑。”。后来编辑《左传》依《经》分年的人，或者因《春秋经》之顺序错误，把“会于扈，讨不睦也”与“楚子为厉之役故，伐郑”的顺序搞错了（鲁之太史记录《经》文时，可能依照对方来告的时间顺序记录，未必是实际发生的顺序，记得杨伯峻先生的注释中提到过此类事）。

《春秋经》与《左传》：

楚人伐郑，取成而还。（《宣六年传》（p 0689）（07060501））（055）

冬，公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯于黑壤。（《宣七年经》（p 0691）（07070005））（055）

郑及晋平，公子宋之谋也，故相郑伯以会。冬，盟于黑壤。王叔桓公临之，以谋不睦。（《宣七年传》（p 0692）（07070401））（055）

楚师伐陈。（《宣八年经》（p 0695）（07080010））（066）

陈及晋平。楚师伐陈，取成而还。（《宣八年传》（p 0698）（07080701））（066）

九月，晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯会于扈。（《宣九年经》（p 0700）（07090007））（066）

晋-荀林父帅师伐陈。（《宣九年经》（p 0700）（07090008））（066）

会于扈，讨不睦也。陈侯不会。晋-荀林父以诸侯之师伐陈。晋侯卒于扈，乃还。（《宣九年传》（p 0701）（07090401））（066）

楚子伐郑。（《宣九年经》（p 0700）（07090012））（066）

楚子为厉之役故，伐郑。（《宣九年传》（p 0703）（07090701））（066）

晋-郤缺帅师救郑。（《宣九年经》（p 0700）（07090013））（066）

晋-郤缺救郑。郑伯败楚师于柳棼。国人皆喜，唯子良忧曰：“是国之災也，吾死无日矣。”（《宣九年传》（p 0703）（07090801））（066）