主题：春秋左传注读后00-1 -- 桥上

《系年》：

楚穆王立八年，王會諸侯于犮（<氒>？厥？屈？）貈（貉），將以伐宋。

初步译文：

楚穆王（楚子）在位的第八年，与各国諸侯在“犮（<氒>？厥？屈？）貈（貉）”盟会，决定随后要讨伐宋国。

《春秋经》与《左传》：

楚子、蔡侯次于厥貉(hé)。（《文十年经》（p 0575）（06100007））（061）

陈侯、郑伯会楚子于息。冬，遂及蔡侯次于厥貉(hé)。将以伐宋。（《文十年传》（p 0577）（06100501））（061）

《系年》：

宋右師華孫元欲勞楚師，乃行，穆王使驅孟渚之麋，徙之徒稟（林）。宋公爲左盂，鄭伯爲右盂，申公叔侯知之，宋公之車暮駕，用抶宋公之御。

初步译文：

宋国的“右師華孫元（即华元，右师为官职，华孙为华家族长历代相传的称号）”建议要顺从楚人，于是他奉着宋公前往朝见楚穆王，穆王领着他们去打猎，先要把“孟渚之麋”驱赶到“徒稟（林）”。在这个驱赶行动中，由宋公和他的手下为左翼，郑（鄭）伯和他的手下为右翼，“申公叔侯（下面《左传》中称此人为“文之无畏”、“无畏”、“毋畏”或“申舟”、“子舟”，称其子为“犀”、“申犀”）”负责监察，他发现宋公的战车没能及时准备好，就责打了宋公的驾车人。

《左传》：

宋-华御事曰：“楚欲弱我也，先为之弱乎？何必使诱我？我实不能，民何罪？”乃逆楚子，劳且听命。遂道以田孟诸。宋公为右盂，郑伯为左盂。期思公复遂为右司马，子朱及文之无畏为左司马，命夙驾载燧。宋公违命，无畏抶(chì)其仆以徇(xùn)。（《文十年传》（p 0577）（06100502））（061）

或谓子舟曰：“国君不可戮也。”子舟曰：“当官而行，何彊(强)之有？《诗》曰：‘刚亦不吐，柔亦不茹。’‘毋纵诡随，以谨罔极。’是亦非辟彊(强)也。敢爱死以乱官乎！”（《文十年传》（p 0578）（06100503））（061）

《系年》：

穆公即世，莊王即位，使申伯無畏聘于齊，假路於宋，宋人是故殺申伯無畏，拕（奪）其玉帛。莊王率師圍宋九月，

初步译文：

楚穆公（王）去世，楚庄（莊）王（楚子）即位，让“申伯無畏（即“申公叔侯”）”出使齐（齊）国，途中要经过宋国，结果宋人杀了“申伯無畏”，抢走了他所带的礼品。于是楚庄王出兵包围了宋国，一直围了九个月，

《春秋经》与《左传》：

秋九月，楚子围宋。（《宣十四年经》（p 0753）（07140004））（061）

楚子使申舟聘于齐，曰：“无假道于宋。”亦使公子冯聘于晋，不假道于郑。申舟以孟诸之役恶宋，曰：“郑昭、宋聋，晋使不害，我则必死。”王曰：“杀女，我伐之。”见犀而行。及宋，宋人止之，华元曰：“过我而不假道，鄙我也。鄙我，亡也。杀其使者，必伐我，伐我，亦亡也。亡一也。”乃杀之。楚子闻之，投袂而起。屦及于窒皇，剑及于寝门之外，车及于蒲胥之市。秋九月，楚子围宋。（《宣十四年传》（p 0755）（07140301））（061）

《系年》：

宋人焉爲成，以女子與兵車百乘，以華孫元爲質。

初步译文：

宋人不得已向楚人求和，献上了宋公的女儿和一百乘兵車，还由“華孫元”前往楚国作人质。

《春秋经》与《左传》：

夏五月，宋人及楚人平。（《宣十五年经》（p 0757）（07150002））（061）

宋人使乐婴齐告急于晋，晋侯欲救之。伯宗曰：“不可。古人有言曰：‘虽鞭之长，不及马腹。’天方授楚，未可与争。虽晋之强，能违天乎？谚曰：‘高下在心。’川泽纳污，山薮藏疾，瑾瑜匿瑕，国君含垢，天之道也。君其待之！”乃止。（《宣十五年传》（p 0759）（07150201））（061）

使解扬如宋，使无降楚，曰：“晋师悉起，将至矣。”郑人囚而献诸楚。楚子厚赂之，使反其言。不许。三而许之。登诸楼车，使呼宋人而告之。遂致其君命。楚子将杀之，使与之言曰：“尔既许不穀，而反之，何故？非我无信，女则弃之。速即尔刑！”对曰：“臣闻之，君能制命为义，臣能承命为信，信载义而行之为利。谋不失利，以卫社稷，民之主也。义无二信，信无二命。君之赂臣，不知命也。受命以出，有死无霣，又可赂乎？臣之许君，以成命也。死而成命，臣之禄也。寡君有信臣，下臣获考死，又何求？”楚子舍之以归。（《宣十五年传》（p 0759）（07150202））（061）

夏五月，楚师将去宋，申犀稽首于王之马前曰：“毋畏知死而不敢废王命，王弃言焉。”王不能答。申叔时仆，曰：“筑室，反耕者，宋必听命。”从之。宋人惧，使华元夜入楚师，登子反之床，起之，曰：“寡君使元以病告，曰：‘敝邑易子而食，析骸以爨。虽然，城下之盟，有以国毙，不能从也。去我三十里，唯命是听。’”子反惧，与之盟，而告王。退三十里，宋及楚平。华元为质。盟曰：“我无尔诈，尔无我虞。”（《宣十五年传》（p 0760）（07150203））（061）