主题：【比较】<<水浒>>国学网与金本的几个小段落 -- 西柠

国学本中鲁智深的自称在“小僧”和“洒家”之间跳来跳去，却又毫无正当理由。金本则除最后一个自称之外，前面的所有自称都统一为“洒家”，这个自称方式非常符合鲁智深豪放不羁的性格特点，很不错。至于最后为何忽然转用“小僧”，我完全同意西柠兄的分析，即金圣叹希望表现出老鲁那种顽皮游戏心态。这部分我以为金的改写，既更加合理，复更为传神，是很成功的。

（引文完）

洒家一词，只是当时的关西方言，也许有点儿自我托大的意思，但程度并不大，我觉得并没有“非常符合鲁智深豪放不羁的性格特点”的效果。

比如杨志与林冲打架后上山，说话时老是自称洒家。比如这一句：

“重蒙众头领如此带携，只是洒家有个亲眷，见在东京居住。前者官事连累了他，不曾酬谢得他。今日欲要投那里走一遭。望众头领还了洒家行李。如不肯还，杨志空手也去了。”

语气带点求恳，带点倔强，也许落拓中保有傲气，也许带点儿江湖气，但绝没有豪放不羁。比如他初见宋江，也自称洒家：

杨志也起身再拜道：“杨志旧日经过梁山泊，多蒙山寨重意相留。为是洒家愚迷，不曾肯住。”

鲁智深对智真长老也是如此：

智深跪下道：“洒家愿听偈言。”

至于杨志对上官称小人之类，那是官场惯例吧。

鲁智深自称洒家，影响很大，梁羽生一写到粗豪和尚，就自称洒家，其实不妥。洒家不是和尚自称专用词，相反，和尚一般不称洒家（这也是我说也许有点自我托大的意思之原因），所以书中写道：

太守喝骂：“几曾见出家人自称洒家！”

在桃花庄那一段，国学版中，鲁智深说话虽然自称多变，但还是挺有分寸的。见到庄客，首先自称小僧，那是礼貌；见到太公，第一句话也是自称小僧。但对话中，就一会儿俺，一会儿洒家，一会儿小僧，这是习惯使然，我觉得并无其他深意。

至于所引最后一句：

引洒家新妇房内去。

引小僧新妇房内去。

我倾向于用“洒家”。因为如果像西兄还是煮兄所说，用小僧两个字，搞点幽默玩笑，用在鲁智深身上，相当恶趣味，金圣叹老兄愿意如此，鲁智深必不如此。我对大和尚有信心。

胡说一气，没有深思，望一笑置之：）