主题：【原创】you 和 the 是两个伟大的发明 -- poorfat

古英语的“我”和“你”的词态基本上都一一对应：

I - thou

me - thee

my - thy

mine - thine

而“你们”、“我们”的词态也有类似的关系：

we - ye

us - you (!!)

our - your

ours - yours

古英语还有一个习惯是在正式场合用you（大概类似“您”），非正式称呼用thou。结果时间一长you一统天下，把thou给挤没了，连带着ye也被篡位了

有意思的是由于当初把圣经翻译成英语的人用了thou/thee/thy/thine，搞到现在说英语的人把thou当成了只有在正式宗教场合和文言文里才用的称呼，you反倒成了一般的称呼，两个词的关系完全颠倒了。

至于德语里的dich和dir，dich直接宾语（direct subject，不知道中文是不是这么说的），dir是不直接宾语。“我爱你”是ich liebe dich，“我给你书”就是ich gebe dir das Buch，因为这句话的宾语是书而不是你。

euch是“你们”的宾语，不管直接宾语还是不直接宾语都用euch。