西西河

主题:【原创】以人民的名义 -- 中国对日走出好局 -- 萨苏

共:💬92 🌺48
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 翻译了一下,方便学中文,法文,德文或其他不是英文的朋友,呵呵!

日本首相为过去的殖民历史道歉

在今天日本的首相小泉纯一郎,,对在过去的战争年代由日本所造成的“巨大的损失和伤害”而道歉。这明显是为了平息中国的愤怒而作的一个的努力。

小泉是在雅加达参加多边政府首脑会议时,在他的演讲中做出上述道歉的。这次会议包括有中国领导人胡锦涛在内的,来自100多个亚洲和非洲国家的元首参加,在今后的几天小泉很可能会和胡锦涛见面。

日本的外交部长曾说过亡羊补牢似的谈话可能会对现在的情形有所帮助,但是来自日本政府的消息却对此表示怀疑。

官员们正在努力的尝试让胡锦涛和小泉可以在明天或者后来的几天见面。

小泉在亚非首脑会晤上作如下的表示:“在过去的时间里,日本,通过它的殖民和侵略政策,给很多国家尤其是亚洲国家造成了巨大的损失和伤害,”

评论

这个道歉虽然和东京以前的声明一致,但是日本在国际会议上公开做出这类的表示是以前非常少见的。

这两个亚洲最重要的经济发电站的关系处于自1972年邦交正常化以来的最低点。

刚刚过去的三个周末在中国的很多城市爆发了针对日本修改教科书美化侵略历史,以及入常的大规模的激烈的游行示威活动。

为了避免两国的经济关系出现毁灭性的两国都做出了一些安定人心的说明。中日两国的贸易额每年高达2120亿美元。

但是日本最近的所作所为很有可能再次引起中国的怒火,80个日本政府的官员参拜了已经成为仇恨标志的靖国神社。

代表这些人的发言人说去参拜靖国神社是为了表示对逝者的尊重和祈祷和平并不想引起中国和南韩的怒火,这些人在战争中死亡的日本人也是日本当时的侵略政策的牺牲品。

中日两国的关系自从2001年小泉上台并且坚持每年参拜靖国神社后明显的陷入低潮。今年到目前为止小泉还没有去参拜。

在胡锦涛刚刚到达雅加达的时候,他在一个简短的说明中说他非常盼望会见其他亚非国家的元首,但是他并没有提到日本。

这种争论已经是亚洲国家之间的关系变得很紧张,同时也影响到了这次在雅加达召开的亚非首脑会议,这次的会议会对1955年于万隆召开的首次亚非首脑会议做一个纪念,在那次的会议中来自两个大洲的前殖民国家第一次坐在了一起。

小泉在大会上表示日本计划在未来的三年内把对非洲国家的官方正式援助提高一倍,同时会提供大面积的免费的援助。

分析家认为日本大量的增加对贫穷国家的援助其实是为了给自己的入常增加筹码,日本入常的企图一直以来都遭到中国的反对。

在昨天晚上的一个商业宴会上,胡说中国会坚持和平发展的道路,同时会谨慎的处理国内由于反分裂法的通过和一系列的反日的活动所引起的地区性恐慌。

事实上,各种的迹象都表示北京最近似乎正在逐步的控制由于东京拒绝对过去的历史承担责任所引起的一系列的反日行动。

北京已经拒绝了东京提出的对由于游行示威所造成的日本在华企业的损失道歉和赔偿的要求。同时中国政府也表示不支持群众参加未经批准的游行示威活动。

一个关于东中国海域的争论也同时展开。

今天日本的报纸Yomiuri Shimbun 报道说,日本政府已经准备同意一个由中国提出的共同开发这一地区的油气资源的建议。

日本政府的商业部长说他从来不知道中国有过这么一个建议,但是他不会拒绝参加共同开发。

- Reuters[英国路透社]

不是西西河鹿透社

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河