主题：【原创】一部国内土生老电影; 光棍儿（2010） -- 物格修齐
Energy, freshness and directness helped to make this item an unlikely crowd-pleaser at San Sebastian, and "Man" should find further fest partners.
意思是：能量，新鲜感和直接尖锐的力度使这部片子在圣塞巴斯蒂安受到了没有意料到的大众追捧，“老光棍”应该进一步找到更多的电影节合作者。
你要做句子结构分析，主语是Energy, freshness and directness
谓语算是一个动词结构helped to
然后是一个短语 make somebody something
即：make使 this item这部片子 成为了an unlikely crowd-pleaser at San Sebastian
at San Sebastian 在圣塞巴斯蒂安的
an unlikely crowd-pleaser整个是一个复合名词，crowd-pleaser是一种常见用法，意味，使大众愉快之物，unlikely是形容词作修饰，不太可能的，或者说没有预料到的
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】一部国内土生老电影; 光棍儿（2010） 19 物格修齐 字1996 2012-04-21 23:56:00
🙂偶然发现凤凰卫视在为《光棍儿》商业站台，公开造假！ 4 caoban 字2199 2012-05-24 12:06:34
🙂最后一部分你翻译错了
🙂句型都懂，问题是unlikely没这种用法的——意外的， 1 caoban 字90 2012-05-25 22:20:21
🙂这应该是影视界的一句俗语 酥油茶 字82 2012-05-25 22:57:22
🙂不大可能发生的但发生了 马大善人 字106 2012-05-25 22:37:40
🙂这样解释可以说通，但作为衍生含义；我改过来了，谢谢！ caoban 字0 2012-05-25 22:56:21
🙂Energy 就是Energy 2 马大善人 字245 2012-05-25 11:18:35