主题：【原创】一部国内土生老电影; 光棍儿（2010） -- 物格修齐

或“共同促成”，而不是帮助或有助于，这其实是英美人很常用的表达方式。也力求用词保持中性，但意思又到了。

重要的是要注意英文与中文的强烈反差之一：中文几乎每个词都有贬义或褒义之分。例如，同样的行为，可以说坚贞不屈，但也可以说顽固不化；而英文基本上没有这种区分，这是一种受数个世纪的科学传统的影响逐渐形成的语言风格，一种更适合社会科学表达的语言。

在中文世界中，这一努力，在我看来，始自王朔（他也未必当初是自觉，很可能只是一个比较玩世不恭的圈子内的调侃，但是有颠覆性的），他开始大胆地将贬义词褒用，例如“像我这样无耻的人”的说法，无耻简直变得太令人自豪了，但这种努力的影响还不彻底，还局限在北方城市地区。包括出国留学的人，如果没有大量阅读并变成自己的习惯，阅读和写英文很容易不知不觉就受了中文的这种传统的影响。