主题：【原创翻译】《量子》----第一部·量子 -- 奔波儿

这次拍的照片将会同六个月前的夜晚所拍下的旧照进行比对，但这一次的特别之处在于，地球相对于太阳所处的位置能够确保当光线从相同的星星照射过来的时候，会从太阳旁边通过。由于太阳的存在，会引起其附近的时空发生扭曲，从而引起光线的弯曲，也就是说如果比较两次拍照所显示的同一批星星，会发现它们的位置出现微小的偏移。依据爱因斯坦的理论，人们应该可以观测到由于光线的弯曲或者偏转所引起的这种（星星影像的）偏移的准确大小。11月6日，皇家协会（Royal Society）和皇家天文协会（Royal Astronomical Society）在伦敦破天荒地召开了联合会议，英国科学界的明星们济济一堂，目的是为了听证爱因斯坦的预测是否成功。

这就是第二天出版的《伦敦时报（London Times）》第十二版的大幅标题。三天以后的11月10日，《纽约时报》刊登了一篇文章，文中一气连用六个标题：“天堂的灯斜了/科学界对日食观测结果兴奋不已/爱因斯坦的理论大获全胜/星星所在的位置并非你所看到的那样，但没必要杞人忧天/一本写给12个聪明人看的书/当胆大包天的出版商决定接受爱因斯坦的书稿时，他说这世上没几个人能读懂它。”爱因斯坦从来没有说过这样的话。然而出版商们通过大肆渲染爱因斯坦的学说在数学上如何复杂及其提出的空间扭曲理论，让这本书得以大卖。

在那些不经意间对广义相对论的产生也做出了贡献的人中，时任皇家协会主席的汤姆森爵士也是其中之一。“也许，爱因斯坦取得了人类最伟大的思想成就，”他后来对一位记者说，“但是，没有人能够用清晰的语言阐述出爱因斯坦的理论到底是什么”。但现实中，到1916年，爱因斯坦已经出版了他的第一本畅销书，书中的内容是关于狭义和广义相对论。

“广义相对论在我的同行们中激起了空前的热情”，爱因斯坦在1917年12月对他的朋友海因里希·桑戈（Heinrich Zangger）说。但是，在第一份报告发表之后的数天和数周内，许多人跳出来抨击这位“突然蹿红的爱因斯坦博士”和他的理论。一位批评者将相对论描绘成“荒谬的巫术”和“神经错乱的胡思乱想”。在普朗克和洛仑兹的支持下，爱因斯坦做了唯一明智的选择，那就是对这些反对者视而不见。

在德国，爱因斯坦俨然是一位著名的公众人物，当时《柏林图片报（Berliner Illustrirte Zeitung）》以整个头版刊登了爱因斯坦的照片，副标题是“作为世界历史舞台上的新角色，他的研究工作对大自然做了完美的修订，他的洞察力足以与哥白尼、开普勒和牛顿比肩”。尽管他对那些批评者已经有了免疫力，但对自己被捧成历史上最伟大的三位科学家的继承人，他却保持清醒的头脑。在这一期的柏林图片报正式发行之后，“由于光弯曲的结果被公众所了解，因为我形成了一股狂热的宗教式崇拜潮，而我自己就像是教徒们供奉的偶像”，爱因斯坦写道“但，上帝保佑，这一切都会过去的。”可是，事与愿违。

第一次世界大战于1918年11月11日11点结束，但战后的余波却让整个世界依旧处于一种浮躁状态，公众对爱因斯坦及其理论的狂热追捧部分原因也正源于此。11月9日，也就是战争结束前两天，爱因斯坦取消了他的一场题为“由于革命（Because of Revolution）”的相对论讲座。当天晚些时候，在国会大厦的阳台上，德意志共和国宣告成立，德国皇帝威廉二世（Kaiser Wilhelm II）退位，逃到了荷兰。初生的魏玛共和国面临一系列挑战，而其中最棘手的问题就是德国经济。通货膨胀节节攀升，德国百姓对德国马克已经丧失信心，他们整天忙着把马克兑换出去，或者用它买点什么东西，稍微迟点儿，马克就又贬值了。

战争赔款带来的恶劣影响像水波一样一圈圈泛开。由于德国拖欠其木材和煤炭款项，到1922年底，7,000德国马克仅能兑换一美元，而德国经济也陷入了泥潭。但是，所有这些与1923年爆发的恶性通货膨胀相比，都不算什么。这一年的11月份，1美元能兑换4,210,500,000,000（四万二千一百零五亿）马克，而一杯啤酒需要1500亿马克，一个面包是800亿马克。整个国家处于崩溃边缘，直到美国提供了贷款帮助，同时赔款额度被消减后，这种局面才得到控制。

在这种水深火热的时候，诸如“十二个聪明人”才能理解什么空间的扭曲、光线的弯曲以及星星的偏移这种谈资，在一定程度上激发了人们的想象力。然而，每个人都认为他们自己对于空间时间这种概念有着直觉上的认识。结果呢？在爱因斯坦看来，整个世界变成了一个“奇妙的疯人院”，就连“车夫和服务员都在争论相对论到底是对还是错”。

由于爱因斯坦的国际声誉和其众所周知的反战立场，他很容易成为许多人渲泄仇恨的对象。“在这儿，反犹主义盛行，而与政治相关的暴力活动也日益泛滥”，爱因斯坦在1919年12月在写给埃伦费斯特信中对此说。很快，他就收到了恐吓信，而且当他离开公寓或者办公室的时候，会经常被人言语冒犯。1920年2月，一群学生在大学里当众撕毁他的论文，其中一个高呼“我要把这个肮脏的犹太佬的喉咙切开。”但是，魏玛共和国的头头们知道爱因斯坦的价值所在，在当时，德国科学家们在战后被国际学术界所排斥。文化部长亲自写信安抚爱因斯坦，说德国“非常尊崇教授先生，并视您为科学界的至宝，过去如此，而且永远如此”。

第五章·当爱因斯坦遇见了玻尔（6）

• 【原创】《量子》---第五章·当爱因斯坦遇见了玻尔（4）
• 第一部目录（再续）