主题：【原创翻译】《量子》----第一部·量子 -- 奔波儿
共:💬230 🌺2264 🌵1
第二处，我还是觉得regulate翻译成“统治”更恰当一些。玻尔所创建的原子模型本身就是量子原子模型，而量子在其中的作用和地位，用“调节”没有“统治”好，而且不影响技术性表述。
另外，我的观点是，翻译的时候，在涉及到技术性内容的时候，要做到尽可能可能严格，在不影响意思的前提下，可以稍微形象化一点，便于受众理解。至于其它的内容，则以易于理解为侧重点。所以我常常是翻译完以后，扔下书，再修改一下文字。当然，“信达雅”这一准则是应该奉行的，俺们一直在努力。
- 相关回复 上下关系8
🙂不客气呀不客气... jufeng 字23 2012-03-15 23:14:43
🙂【原创】《量子》----第四章·量子原子（2） 23 奔波儿 字3285 2012-03-12 18:38:22
🙂【商榷】第三段&第四段 2 Max422 字465 2012-04-09 16:23:12
🙂第一处和第三处，同意
🙂好文章 京华烟云AMIP 字208 2012-02-26 20:14:41
🙂【原创】《量子》----第三章·金色的丹麦人（1） 69 奔波儿 字3410 2012-02-02 18:16:12
🙂【原创】《量子》----第三章·金色的丹麦人（12） 35 奔波儿 字3139 2012-03-11 12:26:22
🙂【商榷】第三段 2 Max422 字253 2012-04-09 16:19:41