西西河

主题:【原创翻译】《量子》----第一部·量子 -- 奔波儿

共:💬230 🌺2264 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【商榷】第三段有误

他按照习惯打着白色领带,戴着假发

Dressed in white tie and tails as custom demanded,

tails这里指的应该是燕尾服,应译为:

他按照传统的要求穿着正式晚礼服并打着白领结

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河