主题：【整理】王薄事件的小道消息-来自纽约时报 -- 秀才兵

当前这个时代，党的喉舌包括人民日报，新闻联播的消息似乎都还没有小道消息，内部人士这些留出来的东西靠谱。昨天 nytimes 出了一篇报道，大量引用了这些消息。该报道将整个事件的原委，发展过程及后续展望都做了深入探讨，来源全是消息人士，似乎有很多干货。我粗略的翻译了一下，大家姑且一看。

题目：中国的官僚系统在重庆领导人遭到罢免后尽力恢复团结

在经历了这个国家一代人以来最为严重的政治危机之后，中国的高级领导人正在重新获得主动，展示一个团结的形象并且继续按计划的推动今年晚些时候的主要领导权的交接。

一些与共产党高层或其亲属有密切联系的出版商，学者以及分析人士接受了我们的采访。他们表示，罢免薄熙来，一位平民偶像和西南地区主要城市重庆的前任负责人，已经在这个国家内部激起了持续几周的狂热的政治讨论和政治局常委会中一张罕见的不赞成票。

他们说表面的平静是很脆弱的，并且即使这种平静也是在中国的领导人胡锦涛和温家宝恳请党的老人们的支持，同时让出重庆的一些重要职位给其他有影响力的政治集团而得到的。

“他们想让大家相信最高层没有任何问题，没有分裂或者斗争，”Jin Zhong说，他是一份有影响力的观察中国的杂志《开放》的出版商，“但是这只是一个假相。”

根据接近党中央官员的消息人士，薄现在被囚禁于他自己在北京的家里，由受中央办公厅控制的作为人民解放军一部分的中央警卫局负责看守。这些人士说，他面临着包括腐败指控和滥用权力的一系列的纪律调查。他的妻子，一位著名律师，由于与这些指控有联系而被更为正式的拘禁。

这是一个微妙的时刻，因为党正在进行着十年一次的领导权的交接。在接下来的一年中，共产党会有一个新的领导层和新的总书记，他然后会选择一位总理以及其他的一些高级政府职位。

直到薄失势之前，他是这些高级职位的一位有力的竞争者。但是今年二月的早些时候，薄的公安局长，王立军，携带着能够毁灭他的老板的证据逃到了美国驻成都领事馆。

根据接近核心领导层的两位人士，这一事件促成了于三月七日举行的一次政治局常委会的分裂，该委员会是由九个人组成的实际统治中国的团体。据说九人中的八位，包括当前的党老板，胡锦涛，国家总理，温家宝，未来的党老板，习近平，以及未来的总理，李克强，对罢免和调查薄的决议表示支持或弃权。

但是，至关重要的，这些人士说，这个国家无所不在的安全系统的负责人，周永康，表示反对。薄被认为是周的可能的继任者，之前周也对薄的打黑运动表示了支持。薄曾经的支持者，前任领导人江泽民的态度含糊，虽然他看起来并没有介入这个决议。

接下来的一天，薄没有参加人大会议。但是在接下来三月九日举行的记者招待会上，他否认了所有对他的指控，并且预言说胡最终会访问重庆的。但是三月十五日，官方媒体发布了一则简洁的声明，说薄已经被从他的主要职位上免职。

打造更为广泛的一致同意的努力并没有就此结束，党的内部人士说。相反，高级领导人比如胡和温继续同部长，省市领导，以及党的老人们见面以得到对罢免薄的支持，同时咨询他们对处理这一事件的意见。他们见过的人包括前总理朱镕基和李鹏，以及前主要领导人李瑞环和乔石等，熟悉这些事情的人士说。

党的官员们已经放出了该事件的调查的最初版本以观测社会的反应。根据内部消息人士，有限的高级官员们已经读到了中央的文件，该文件包括了一系列对薄的初始指控。王被定义为,一个“叛徒”。

作为对高层的不确定性的反应，一些分析家说，网络的审查者们允许了一些关于薄和周的有破坏性的谣言和细节大范围的传播，但他们同时也容忍了一些对薄的支持言论。

但是对外，高级领导人们正在加强团结。在缺席了上周的全国政法会议之后，周现在已经正常的出现在中国的媒体中，并敦促法律和公安系统的官员同党保持一致。胡已经启程出国访问。这个星期二，主要的军方报纸命令军队指挥官不要搭理“社会上的噪音”和“敌对力量”，要团结在党的周围。

党代会也被认为将会大致如期召开。虽然主要的决定要到夏天才能做出，但是一个新的九人的常委会已经基本成形，当然，薄已经基本没有机会成为其中一员了。相反，他现在看起来正在为争取保留一个象征性的职位和避免入狱而奋斗。

薄的命运或许部分取决于揭开他失势的整个故事，这个故事现在还充满了不确定性。

比如，王，作为公安局长，逃往美国的领事馆的原因还不清楚。一份中央办公厅的文件宣称因为王允许了警察对薄的家人的调查，薄因此阻碍了该调查并对王进行报复。另一些人说这和去年一个英国生意人同时也是薄的家庭朋友，Neil Heywood,的死亡有关。据了解这件事的消息人士，王据说曾就这一案件对美国领馆施加过压力。

但是本文采访的大多数人士说Heywood的死只是过去几个月中一系列事件中的一件。根据一位了解薄的共产党学者以及一位同决策层有密切联系的政治分析人士所说，去年十月份，党的纪律委员会就已经开始了对王腐败的调查。

根据该学者，王，可能是作为对薄在压力下屈服而允许该调查进行的报复，两次向纪委提供了对薄不利的文件。王声称薄的妻子，谷开来律师，已经转移了大批资金到国外，并且指控薄在管理重庆的过程中试图抵制党中央的权威，包括使用窃听器监听其他领导人。该学者说，当时，王的指控被断然拒绝。

这位学者，一个薄的老朋友，匿名指出，薄在去职前的两次电话通话中告诉他自己自信能平安度过这一丑闻，但是需要接受可能的负面影响。

“他告诉我，对于这两件事，腐败和政治监听，‘我能够挺过调查’，”这位朋友说。但是后来，薄提到了他们两个人年青时在文化大革命中，一段1966到1976年的混乱，都坐过牢。薄对他的朋友说：“我们什么样的困难没有经历过？”

薄的仍然存在的影响力能够解释为什么党还没有发布一份完整的解释。他仍然正式的作为二十五人政治局的一员，并且得到了一些将军，革命后代，以及其他一些对传统的共产主义意识形态丢失感到不满的共产党左翼人士的支持。

最终，即使薄被发现腐败行为，那些党内支持他的人很可能依然反对剥夺他的权力。

讨价还价的政治交易已经开始。薄在重庆的暂时继任者，副总理张德江，像薄一样是江的人，同时也是下届常委会的有力竞争者。一位胡的政治势力的老成员被用来替换王领导重庆的公安力量。而就在这几天，这一位置已经重新被交给了来自周的阵营的另一个人。