主题：【原创】花剌子模帝国简史 -- 赫克托尔

署名译者叶奕良是波斯语的大家，但此书译得确实质量不高。译文显然是从波斯语直接译的。在伊朗波斯语中，长元音A读起来就是类似于“AO”的音。如果按照英文转译，“Nadir shah”一定是译成纳迪尔沙，但如果从波斯文直译，就称可能按读音译成瑙迪尔沙。这种译法以前没见过，都是近年才在波斯语翻译界中出现的。还有一本前两年出的《巴列维王朝的兴衰——伊朗前情报总管的揭秘》也非常明显，比如“扎格罗斯山”译成“皂格拉斯”山，“萨贝提”译成“骚贝提”等。虽然如此译法更加接近真实读音，但读起来确实很别扭，而且没有统一的规范，倒不如按照传统译法更让人接受。在国内，特别是维吾尔文书的翻译不统一、不规范的情况也非常普遍，国家规定了固定译法，但基本没人按此执行，译法十分随意。比如“ehmed”可译成“阿合买提”、“艾哈迈德”、“艾买提”，“gheyret”译作“阿拉提”、“艾来提”、“海拉提”，同样叫“yengisaar”（新城）的地方，在喀什就译作“英吉沙”，在轮台就译作“阳霞”。这些有传统的因素，而维吾尔族群众自己对此也是不在乎，无所谓的态度，反正不过你怎么译，他们一看就知道说的是啥，脑子里自动转换了。